1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [vrolijke muziek speelt] 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,625 [man] Dank je. 3 00:00:38,958 --> 00:00:40,833 Montezara… 4 00:00:40,916 --> 00:00:42,375 Vijf. Spoor vijf. 5 00:00:52,250 --> 00:00:53,708 -[damesbroek] -[zucht] 6 00:00:54,208 --> 00:00:56,291 Kan ik helpen? Kan ik je helpen met de baby de trap op? 7 00:00:56,375 --> 00:00:57,208 [in het Italiaans] Wat? 8 00:00:57,291 --> 00:00:59,125 -[in het Engels] Ik neem de bodem. -Si. Grazie. 9 00:00:59,208 --> 00:01:02,083 Het is oké. Oké. Hoi! Oh mijn god, kijk naar jou! 10 00:01:03,083 --> 00:01:05,083 [zoete opzwepende muziek speelt] 11 00:01:18,291 --> 00:01:20,166 [vrouw, aan de telefoon] Goed, je hebt het in één stuk gemaakt. 12 00:01:20,250 --> 00:01:21,166 [man] Nee. Nog niet. 13 00:01:21,250 --> 00:01:23,041 Ik kan deze stad nauwelijks op de kaart vinden. 14 00:01:23,125 --> 00:01:25,541 Nou ja, je hebt genomen je eerste vakantiedag in jaren. 15 00:01:25,625 --> 00:01:28,458 Geloof me, geen reis naar Italië kan als vakantie worden beschouwd. 16 00:01:28,541 --> 00:01:31,208 - Oké, niet nog een keer met 'de vloek'. -Hoi. 17 00:01:31,291 --> 00:01:34,166 De vloek is reëel. Ik kwam na de universiteit. Ik ben mijn paspoort kwijtgeraakt. 18 00:01:34,250 --> 00:01:36,750 Ik kwam terug op mijn huwelijksreis. We hebben allebei de griep, 19 00:01:36,833 --> 00:01:38,166 en het regende elke dag. 20 00:01:38,250 --> 00:01:40,250 Eerlijk gezegd kan ik het niet geloven Liv heeft het zo lang volgehouden. 21 00:01:40,333 --> 00:01:42,125 Het is maar goed dat ik het op haar Instagram zag 22 00:01:42,208 --> 00:01:44,500 dat ze dit huis van één euro wil kopen. 23 00:01:44,583 --> 00:01:47,166 -Ik dacht dat ze het al had gekocht? -Nee, niet als ik er iets aan kan doen. 24 00:01:47,250 --> 00:01:49,708 Ik ben hier om mijn dochter te vinden en breng haar naar huis. 25 00:01:49,791 --> 00:01:51,416 Jij bent Eric Field in Italië, 26 00:01:51,500 --> 00:01:53,250 niet Liam Neeson in Taken. 27 00:01:53,333 --> 00:01:54,375 Ja, dat is eerlijk. 28 00:01:54,458 --> 00:01:57,375 Oh, hé, ik heb je gestuurd een pitchpresentatie voor Northstar. 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,291 Geweldig. Ontspan dan. Geniet van het landschap. 30 00:02:00,375 --> 00:02:03,083 - Oké, ik spreek je later. -Ja, we praten snel. 31 00:02:03,166 --> 00:02:04,875 [peinzende muziek speelt] 32 00:02:07,875 --> 00:02:08,750 [zucht] 33 00:02:12,041 --> 00:02:13,291 [muziek gaat door] 34 00:02:22,125 --> 00:02:24,750 [onduidelijk bericht afgespeeld via PA] 35 00:02:26,875 --> 00:02:27,958 [muziek vervaagt] 36 00:02:28,041 --> 00:02:30,291 Ik wist dat ik het had moeten maken mijn Instagram privé. 37 00:02:31,541 --> 00:02:34,750 Je weet wel, de dochter die ik kende zou openen met: "Hallo, papa." 38 00:02:35,583 --> 00:02:36,708 Hallo, papa. 39 00:02:37,416 --> 00:02:39,875 Ik neem het. Knuffel voor je oude man? 40 00:02:41,125 --> 00:02:42,000 Kom op. 41 00:02:43,583 --> 00:02:44,458 Bedankt. 42 00:02:44,541 --> 00:02:48,541 Waarom ben je hier? Ik dacht Italië was de enige plek waar je nooit zou komen. 43 00:02:49,125 --> 00:02:50,833 Nou, voor jou maak ik een uitzondering, 44 00:02:50,916 --> 00:02:53,125 mijn liefhebbende dochter, die in het holst van de nacht vertrok. 45 00:02:53,208 --> 00:02:55,125 -Het heet een rood oog. -Met nauwelijks een woord. 46 00:02:55,208 --> 00:02:58,125 -Ik heb je een zeer gedetailleerde WhatsApp gestuurd. -Wat is er? Wat? 47 00:02:58,208 --> 00:03:00,125 -Je verdween. -Ik ben elke dag op sociale media. 48 00:03:00,208 --> 00:03:02,750 Dan kom je ergens terecht Italiaanse villa kopen? 49 00:03:02,833 --> 00:03:04,875 Als je wilde activeren het papa-bat-signaal-- 50 00:03:04,958 --> 00:03:07,083 - Dat deed ik niet. - Nou, dat heb je gedaan. Grote tijd. 51 00:03:07,166 --> 00:03:11,125 Weet je wat? Pas jezelf aan, BatDad. Ik zet je af bij het hotel. 52 00:03:11,208 --> 00:03:12,875 Ik ontmoet de burgemeester om huizen te gaan shoppen. 53 00:03:12,958 --> 00:03:14,416 -Huisshoppen? -Mm-hmm. 54 00:03:14,500 --> 00:03:17,208 Het is dus geen uitgemaakte zaak? Uitstekend. Ik ben niet te laat. 55 00:03:17,291 --> 00:03:19,916 [spott] Denk je dat je me gaat tegenhouden? 56 00:03:21,541 --> 00:03:22,958 [beide] Ik heb hiervoor koffie nodig. 57 00:03:23,041 --> 00:03:24,791 [muziek hervat] 58 00:03:25,875 --> 00:03:26,833 [Liv zucht] 59 00:03:33,083 --> 00:03:35,875 -[muziek stijgt] -[bel rinkelt] 60 00:03:47,083 --> 00:03:50,833 Kijk, ik ging ervan uit dat je Italië zou krijgen uit uw systeem. Eet wat pizza. 61 00:03:50,916 --> 00:03:54,041 Zie enkele ruïnes. Gebruik je college-Italiaans om enkele schattige obers te charmeren. 62 00:03:54,125 --> 00:03:56,958 -Je nam aan. Nooit gevraagd. -Hoe kon ik? Ik hoor nooit iets van je. 63 00:03:57,041 --> 00:03:59,000 -Ik had het druk met werken. -Mm-hmm. 64 00:03:59,083 --> 00:04:01,958 Ik gaf Engelse bijles in Milaan. Ik heb als oppas gewerkt in Florence. 65 00:04:02,041 --> 00:04:03,875 Ik heb een tijdje olijven geoogst. 66 00:04:03,958 --> 00:04:06,625 Een paar weken geleden, Ik was op weg naar een optreden op een wijnfestival. 67 00:04:06,708 --> 00:04:09,625 Ik stapte per ongeluk in de verkeerde trein en kwam hier terecht. 68 00:04:09,708 --> 00:04:11,458 En het was alsof... boem! 69 00:04:12,791 --> 00:04:16,500 Zoals "boem" wat? Ik mis een paar stappen uit dat verhaal. 70 00:04:17,208 --> 00:04:19,583 Mm. Het is moeilijk uit te leggen. Je moet het voelen. 71 00:04:19,666 --> 00:04:21,833 -Montezara is een gevoel. -Het enige wat ik voel is een jetlag. 72 00:04:21,916 --> 00:04:25,208 Kunnen we snel vooruitspoelen aan de hele 'kocht een villa'-onzin? 73 00:04:25,291 --> 00:04:26,583 Het is echt. 74 00:04:26,666 --> 00:04:29,666 Kleine steden verkopen oude huizen voor één euro om nieuwe mensen binnen te halen. 75 00:04:29,750 --> 00:04:32,000 De burgemeester vertelde het mij alles over het hele schema. 76 00:04:32,083 --> 00:04:33,625 Je geeft tenminste toe dat het een plan is. 77 00:04:33,708 --> 00:04:37,750 [spott] Dus heb ik een aanvraag ingediend, ben aangenomen en ik ben nu een Montezaraan. 78 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 -[Eric] Maar ik ging ervan uit... - Daar heb je dat woord weer. 79 00:04:42,083 --> 00:04:44,125 -[Eric] Je zou terugkomen naar Ohio. -[zucht] 80 00:04:44,208 --> 00:04:46,750 Je zou huisgenoten krijgen, een salaris, een tandartsverzekering. 81 00:04:46,833 --> 00:04:48,333 Je weet wel, volwassen worden. 82 00:04:48,416 --> 00:04:51,375 Heeft geen huis de definitie van volwassen worden? 83 00:04:51,458 --> 00:04:53,291 -[onduidelijk gebabbel] -[Liv zucht] 84 00:04:56,250 --> 00:04:57,125 [deur gaat open] 85 00:04:57,208 --> 00:04:59,625 [man in het Italiaans] Schat, Ik moest het café komen openen. 86 00:04:59,708 --> 00:05:02,166 Ik begrijp het, maar soms Ik denk dat je meer van dit café houdt dan van mij. 87 00:05:02,250 --> 00:05:05,625 -[man] Ik hou evenveel van jullie allebei. -Evenzo, Cesare!? Ben je serieus? 88 00:05:05,708 --> 00:05:07,000 -Nee, eigenlijk... -Echt? 89 00:05:07,083 --> 00:05:09,500 -Niet evenveel... -Ik kan dit niet aan! 90 00:05:09,583 --> 00:05:11,333 -Oh! -[in het Engels] Deze vrienden van je? 91 00:05:11,416 --> 00:05:14,666 Cesare en Donata. Ze gaan uit elkaar bijna elke dag op rolletjes. 92 00:05:14,750 --> 00:05:15,875 -Ciao, Olivia. -Ciao. 93 00:05:16,375 --> 00:05:17,250 [deur slaat dicht] 94 00:05:17,333 --> 00:05:18,666 -[Liv in het Italiaans] Hallo, Cesare. -Hoi. 95 00:05:18,750 --> 00:05:19,750 Twee koffie, alstublieft. 96 00:05:19,833 --> 00:05:21,833 -Bedankt. -Nico, twee koffie voor Olivia. 97 00:05:22,458 --> 00:05:24,208 -Bedankt. -[Nico] Graag gedaan. 98 00:05:25,666 --> 00:05:28,750 Misschien vandaag deze schoonheid komt eindelijk bij mij op de koffie. 99 00:05:28,833 --> 00:05:30,916 Charme werkt niet bij mij, Giovanni. 100 00:05:31,000 --> 00:05:33,416 [grinnikt] Dat heb ik nog nooit gedaan eerder zo slecht getroffen. 101 00:05:33,500 --> 00:05:34,375 -Eh! -[Nico lacht] 102 00:05:34,958 --> 00:05:36,666 Het is goed om nieuwe ervaringen op te doen. 103 00:05:36,750 --> 00:05:38,208 -[Cesare] Oeh! -[Nico lacht] 104 00:05:38,291 --> 00:05:41,000 -[in het Engels] Ik betaal voor de koffie. -O, dank je. 105 00:05:41,083 --> 00:05:44,083 Maar weet je, eigenwoningbezit iets duurder dan koffie. 106 00:05:44,166 --> 00:05:46,250 Ik dacht erover om te gebruiken het fonds dat mama voor mij opzij heeft gezet. 107 00:05:46,333 --> 00:05:48,333 Nou, dat hangt allemaal samen met investeringen. 108 00:05:48,416 --> 00:05:51,750 Je zou moeten verkopen, en dan zou je belasting verschuldigd zijn. Er is nog een volwassen woord. 109 00:05:52,250 --> 00:05:55,333 Weet je, je verkoopt mij niet echt over het hele volwassen gedoe. 110 00:05:55,416 --> 00:05:57,625 Nou, de laatste keer dat ik het controleerde, Je was volwassen, Liv. 111 00:05:57,708 --> 00:05:58,833 Hé, kom op, jij... 112 00:05:58,916 --> 00:05:59,958 [ademt scherp in] 113 00:06:00,041 --> 00:06:01,291 [kreunt luid] 114 00:06:05,375 --> 00:06:06,541 Kinderen, hè? 115 00:06:07,125 --> 00:06:09,125 Ze weten zeker hoe ze je gek kunnen maken. 116 00:06:09,208 --> 00:06:11,708 Je probeert ze de ruimte te geven. Laat ze hun eigen weg vinden. 117 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 Wees de coole vader. Maar dat betekent ook niet cool zijn over slechte ideeën. 118 00:06:15,833 --> 00:06:17,541 Niet dat ze ooit mijn mening vraagt, 119 00:06:17,625 --> 00:06:21,291 en zo is ze hierin verzeild geraakt huizenfraude van één euro in de eerste plaats... 120 00:06:21,375 --> 00:06:23,708 -O, geweldig! Jullie twee hebben elkaar ontmoet. -Wat? 121 00:06:23,791 --> 00:06:26,208 Pa, dit is Francesca Pucci. Burgemeester van Montezara. 122 00:06:27,166 --> 00:06:28,958 Welkom in Italië, meneer Field. 123 00:06:29,041 --> 00:06:30,750 Ach, schiet. 124 00:06:31,583 --> 00:06:34,916 -BatPapa, wat heb je nu gedaan? -Ik voel dat hij zich wil terugtrekken. 125 00:06:35,000 --> 00:06:38,333 -Ja, precies. We trekken ons terug. -Nee, we trekken ons niet terug. 126 00:06:38,416 --> 00:06:42,333 We zijn al begonnen met het papierwerk en hebben haar aanbetaling van 5.000 euro geaccepteerd. 127 00:06:42,416 --> 00:06:45,000 [hijgt] 5.000 euro? Ik dacht dat het huis één euro was. 128 00:06:45,083 --> 00:06:48,083 Stortingen zijn een standaardprocedure voor Italiaanse villaprogramma's. 129 00:06:48,166 --> 00:06:49,875 Om er zeker van te zijn dat het werk klaar is. 130 00:06:49,958 --> 00:06:52,833 Ik heb het op mijn kaart gezet. De stad zal mij terugbetalen zodra het werk klaar is. 131 00:06:52,916 --> 00:06:55,958 -Dus dit is echt een racket. -Papa, ik kijk vandaag naar huizen. 132 00:06:56,041 --> 00:06:56,875 Oké? 133 00:06:57,708 --> 00:06:59,875 -Een momentje alleen, alstublieft. -[Liv zucht] 134 00:07:00,625 --> 00:07:03,458 Waarom ben je hier zo op ingesteld? 135 00:07:04,541 --> 00:07:09,291 [zucht] Toen mama in het ziekenhuis lag, we zouden villa's van één euro online opzoeken... 136 00:07:09,375 --> 00:07:11,625 [ grinnikt zachtjes] …alle voor en na, 137 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 en praten over wat we anders zouden doen. 138 00:07:13,791 --> 00:07:16,625 -[peinzende muziek speelt] -We gingen solliciteren als ze beter was. 139 00:07:17,375 --> 00:07:21,541 Ja, ik dacht dat dat gewoon was een… dagdroom om een moeilijke tijd door te komen. 140 00:07:21,625 --> 00:07:24,041 Het was maar een dagdroom om door een moeilijke tijd heen te komen, 141 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 Daarom wil ik het werkelijkheid maken. 142 00:07:26,291 --> 00:07:29,125 Mama was altijd heel trots deels Italiaans zijn, 143 00:07:29,208 --> 00:07:31,708 en in Italië zijn zorgt ervoor dat ik me dichter bij haar voel. 144 00:07:33,250 --> 00:07:35,500 [zucht] Waarom deed je dat niet Vertel me dit eerder? 145 00:07:37,166 --> 00:07:38,666 Juist, omdat ik niet luister. 146 00:07:39,166 --> 00:07:40,000 [klikt met tong] 147 00:07:41,416 --> 00:07:42,250 Oké. 148 00:07:43,791 --> 00:07:44,625 [Liv] Francesca? 149 00:07:47,708 --> 00:07:50,625 Oké! Laten we gaan kijken wat een dollar hier koopt. 150 00:07:51,500 --> 00:07:53,041 [intrigerende muziek speelt] 151 00:07:53,125 --> 00:07:54,041 [klinken] 152 00:07:54,125 --> 00:07:55,000 [Francesca] Huis 153 00:07:55,791 --> 00:07:57,166 nummer één. 154 00:07:57,250 --> 00:07:58,958 -[deur rammelt] -[Francesca] Wacht. 155 00:07:59,041 --> 00:07:59,916 Ja! 156 00:08:02,750 --> 00:08:04,375 -[Erik] Ah! -[Liv zucht] 157 00:08:04,458 --> 00:08:06,583 Het prijskaartje van één euro is nu logisch. 158 00:08:06,666 --> 00:08:09,000 Voor één euro, verwacht je de Sixtijnse Kapel? 159 00:08:09,083 --> 00:08:10,875 Dus het... het heeft gewoon een beetje TLC nodig. 160 00:08:10,958 --> 00:08:12,333 -[Eric] Uh-huh. -[Francesca schreeuwt] 161 00:08:12,416 --> 00:08:14,458 O! Ik denk dat we verder kunnen. 162 00:08:19,166 --> 00:08:20,166 Deze kant op. 163 00:08:21,333 --> 00:08:22,958 Huis nummer twee. 164 00:08:23,041 --> 00:08:24,875 -[vleugels fladderen] -[vogels fluiten] 165 00:08:25,375 --> 00:08:27,708 O! Nou, het is licht en luchtig. 166 00:08:27,791 --> 00:08:30,041 Nee, voor een euro, Ik verwacht de Sixtijnse Kapel niet. 167 00:08:30,125 --> 00:08:31,666 Maar ik verwacht wel een plafond. 168 00:08:32,166 --> 00:08:33,000 [piepen] 169 00:08:33,083 --> 00:08:34,333 [Eric en Francesca schreeuwen] 170 00:08:34,416 --> 00:08:36,250 -Huh, er zijn huisgenoten bij. -[ grinnikt zachtjes] 171 00:08:36,333 --> 00:08:38,291 Ik denk dat we verder kunnen. Snel. 172 00:08:39,250 --> 00:08:40,208 [muziek stopt] 173 00:08:42,083 --> 00:08:43,208 [Erik] Serieus? 174 00:08:43,291 --> 00:08:45,541 Nino is een genie in renovaties. 175 00:08:45,625 --> 00:08:48,083 Nino, de zwager van Francesca is mijn aannemer. 176 00:08:48,166 --> 00:08:49,125 Ah! [grinnikt] 177 00:08:49,208 --> 00:08:51,791 -Dus dit is een familiefraude. -[mobiele telefoon rinkelt] 178 00:08:52,666 --> 00:08:54,375 Excuseer mij. Een momentje. 179 00:08:54,458 --> 00:08:58,666 Liv, zelfs met een geniale aannemer, Realiseer je je dat DIY doe-het-zelf betekent? 180 00:08:58,750 --> 00:09:00,250 Mm-hmm. Ik leer het op de werkvloer. 181 00:09:00,333 --> 00:09:03,541 Het is zo anders dan oppassen of werken op een renaissancebeurs. 182 00:09:03,625 --> 00:09:05,041 -[spott] -Ik krijg de droom. 183 00:09:05,125 --> 00:09:08,416 Maar soms is de realiteit het kan een moeilijke wake-up call zijn. 184 00:09:08,500 --> 00:09:09,958 [in het Italiaans] Matteo, kun je me horen? 185 00:09:10,041 --> 00:09:12,458 Ja, Francesca, ja, hallo... 186 00:09:12,541 --> 00:09:17,625 Ik ben hier met een man van het wegenonderhoudsbedrijf. 187 00:09:17,708 --> 00:09:20,291 Montezara's cheque werd opnieuw geweigerd. 188 00:09:20,375 --> 00:09:24,083 Pak gewoon de noodcreditcard, in de onderste lade van het bureau. 189 00:09:24,666 --> 00:09:25,541 [lade rammelt] 190 00:09:26,291 --> 00:09:28,208 -[rammelen] -Het zit vast. [nerveus grinniken] 191 00:09:28,291 --> 00:09:29,708 Geef het een kick! 192 00:09:30,958 --> 00:09:31,791 [klonk] 193 00:09:31,875 --> 00:09:33,041 Nee, ook nu niet... 194 00:09:33,125 --> 00:09:34,541 Moeilijker! Begrijpen? 195 00:09:35,125 --> 00:09:36,000 Moeilijker... ja. 196 00:09:37,083 --> 00:09:38,625 [luid gebons over de telefoon] 197 00:09:38,708 --> 00:09:40,875 -[luide bonk] -Daar gaan we... ja! 198 00:09:40,958 --> 00:09:42,291 Bedankt, Francesca. 199 00:09:42,375 --> 00:09:43,875 Goed. Goed, goed. 200 00:09:43,958 --> 00:09:46,666 [in het Engels] Schrijf de 5.000 euro af als een dure levensles, 201 00:09:46,750 --> 00:09:48,000 en laten we naar huis gaan. 202 00:09:48,083 --> 00:09:50,291 [Francesca] Dat heb ik gedaan nog een huis om je te laten zien. 203 00:09:50,791 --> 00:09:54,791 Het staat niet op de officiële één-eurolijst, Maar Olivia, ik denk dat je het leuk zult vinden. 204 00:09:57,458 --> 00:09:58,458 Laten we gaan, meisje. 205 00:09:58,541 --> 00:10:00,166 [intrigerende muziek hervat] 206 00:10:00,791 --> 00:10:01,708 [zucht] 207 00:10:05,666 --> 00:10:06,625 [Liv hapt zachtjes naar adem] 208 00:10:07,125 --> 00:10:09,541 Vind je het leuk? Ik vind het geweldig. Wauw! 209 00:10:09,625 --> 00:10:12,000 Het is prachtig. Ik bedoel, kijk naar de olijfbomen. 210 00:10:12,083 --> 00:10:15,500 - Waarom is dit geen totaal wrak? -De eigenaar is vorig jaar overleden. 211 00:10:15,583 --> 00:10:19,250 Een excentrieke oude man die we vroeger noemden Mario il Burbero. "Mario de chagrijnige." 212 00:10:19,333 --> 00:10:20,500 [blaat] 213 00:10:20,583 --> 00:10:22,333 [Francesca] Oh, Maltees! 214 00:10:22,416 --> 00:10:24,041 Hier ben je, domme geit. 215 00:10:24,125 --> 00:10:27,916 Het was Mario's huisdier. Nu voedt de stad haar om de beurt. 216 00:10:28,000 --> 00:10:30,208 Ik gooi haar erin met die ene euro. 217 00:10:31,125 --> 00:10:33,083 Kan ik een euro betalen om haar mee te nemen? 218 00:10:33,166 --> 00:10:34,291 [blaat zachtjes] 219 00:10:35,083 --> 00:10:36,416 [deurslot draaien] 220 00:10:40,666 --> 00:10:41,833 O, het is groot. 221 00:10:42,791 --> 00:10:43,666 [Liv] Ja. 222 00:10:44,583 --> 00:10:45,791 Geweldige plafonds. 223 00:10:46,375 --> 00:10:49,416 Het huis werd gebouwd door een bekende plaatselijke architect, Greco. 224 00:10:50,000 --> 00:10:50,833 Komen. 225 00:10:51,583 --> 00:10:52,958 Er zijn slaapkamers. 226 00:10:53,041 --> 00:10:55,791 Er is elektriciteit, sanitair. 227 00:10:55,875 --> 00:10:57,833 Beide zijn een beetje oud, maar ze werken. 228 00:10:58,333 --> 00:11:01,208 En er is zelfs een fresco. 229 00:11:01,291 --> 00:11:03,125 Chagrijnige Mario heeft het zelf geschilderd. 230 00:11:03,625 --> 00:11:06,541 -Hé! Het is eigenlijk best wel mooi. -[Francesca] Mm. 231 00:11:08,583 --> 00:11:10,833 -[betoverende muziek] -[Liv lacht] 232 00:11:10,916 --> 00:11:12,166 Zoet. 233 00:11:12,250 --> 00:11:14,458 Een legitieme Italiaanse kamer met uitzicht. 234 00:11:14,958 --> 00:11:17,125 Wachten. Is dit de keuken? 235 00:11:17,208 --> 00:11:18,125 [muziek vervaagt] 236 00:11:18,208 --> 00:11:20,166 Chagrijnige Mario was niet zo'n goede kok. 237 00:11:20,250 --> 00:11:22,708 Hij vertrouwde op deze oude magnetron. 238 00:11:22,791 --> 00:11:24,666 [Eric] Oh, Mario, ik voel je, man. 239 00:11:24,750 --> 00:11:27,666 Ponsen in twee minuten is de beste keuze als je alleen woont. 240 00:11:27,750 --> 00:11:29,500 Het is nogal deprimerend, papa. 241 00:11:29,583 --> 00:11:33,166 -O, wat? Jij kookt niet. -Dat weet ik, maar jij wel. Of deed het. 242 00:11:33,708 --> 00:11:37,166 Papa heeft een geheim dat eerder hij was een saaie restaurantconsulent, 243 00:11:37,250 --> 00:11:38,708 hij was een professionele kok. 244 00:11:38,791 --> 00:11:40,041 Vol verrassingen. 245 00:11:40,125 --> 00:11:43,916 Maar toen ben ik overgestapt naar de zakelijke kant om voor mijn gezin te zorgen. 246 00:11:44,000 --> 00:11:46,833 Maar zelfs nu, u bent nog steeds niet teruggegaan naar de heffing. 247 00:11:47,458 --> 00:11:48,916 Ik kook liever voor jou. 248 00:11:49,000 --> 00:11:51,833 [grinnikt] Dat is grappig. Je hebt al tijden niet meer voor mij gekookt. 249 00:11:51,916 --> 00:11:54,833 Wel, dat zou vereisen jij komt eten. Ooit. 250 00:11:57,541 --> 00:12:00,416 Nou, ik moet zeggen, jij, uh, je hebt zeker het beste voor het laatst bewaard. 251 00:12:00,500 --> 00:12:03,875 Nou ja, de villa staat nog niet op de officiële lijst. 252 00:12:03,958 --> 00:12:05,708 Mario stierf als vrijgezel zonder testament. 253 00:12:05,791 --> 00:12:09,041 We moeten opruimen de nalatenschap voordat deze wordt getoond. 254 00:12:09,125 --> 00:12:11,416 Je weet zeker dat hij dat niet deed deze plek stiekem aan die geit overlaten? 255 00:12:11,500 --> 00:12:13,666 Zijn Italiaanse familieleden waren niet geïnteresseerd. 256 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Je weet wel, te veel gedoe, te ver weg. 257 00:12:16,208 --> 00:12:20,708 En eventuele verre familieleden heb nooit een telefoontje of e-mail teruggestuurd, 258 00:12:20,791 --> 00:12:23,166 dus het is zojuist aan Montezara gedoneerd. 259 00:12:23,250 --> 00:12:25,625 Dit is de plek. Ik kan het voelen. 260 00:12:25,708 --> 00:12:27,500 Dus hebben we uitverkoop? 261 00:12:29,583 --> 00:12:32,250 Je zou niet normaal kunnen zijn quarterlifecrisis en een tatoeage krijgen? 262 00:12:32,333 --> 00:12:33,333 Dat heb ik al gedaan. 263 00:12:33,416 --> 00:12:34,875 -Oud nieuws. -Wat? Waar? 264 00:12:34,958 --> 00:12:36,541 -Wat? -Maak je er geen zorgen over. 265 00:12:36,625 --> 00:12:40,708 Dan denk ik… [zucht] …het lijkt erop Wij hebben een huis van één euro. 266 00:12:40,791 --> 00:12:41,625 Geweldig! 267 00:12:41,708 --> 00:12:43,083 -[blaat] -[Francesca grinnikt] 268 00:12:43,166 --> 00:12:44,541 -[blaat] -[vrouw] Wat? 269 00:12:44,625 --> 00:12:45,666 Je blijft? 270 00:12:45,750 --> 00:12:48,291 Ja, ik moet Liv helpen deze renovatie van de grond krijgen. 271 00:12:48,375 --> 00:12:51,000 -Een paar weken, maximaal een maand. -Een maand?! 272 00:12:51,083 --> 00:12:53,166 Je zou het Northstar-veld missen. 273 00:12:53,250 --> 00:12:55,541 Wij nemen het op tegen Perfect Plate Consulting. 274 00:12:55,625 --> 00:12:57,375 Rechts. Rechts. Nou ja, misschien 275 00:12:57,458 --> 00:13:00,416 je kunt de leidinggevenden van Northstar pitchen. Ik bedoel, Zola, je bent er klaar voor. 276 00:13:00,500 --> 00:13:02,541 Eric, je weet dat jij dichterbij bent. 277 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 Ze verwachten je in de kamer. 278 00:13:04,125 --> 00:13:08,375 We kunnen beelden en menu's voorbereiden via Zoom. Je bent altijd charmanter geweest dan ik. 279 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Nou, vleierij kan je misschien ergens brengen. 280 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 -Maar je kunt die Reno maar beter opschieten. -Ja. 281 00:13:13,625 --> 00:13:15,375 Oké, Eric Veld, 282 00:13:15,458 --> 00:13:17,750 groot wonen in een Italiaanse villa. 283 00:13:17,833 --> 00:13:20,458 - Wie had dat gedacht? -[zucht] Niet Liv, dat is zeker. 284 00:13:20,541 --> 00:13:22,583 -Eh, laten we morgen praten. Ja. -Mm-hmm. 285 00:13:25,208 --> 00:13:26,375 [zucht zwaar] 286 00:13:28,166 --> 00:13:30,416 Hé. Ik dacht dat je aan het uitpakken was. 287 00:13:30,500 --> 00:13:32,291 Eh, ja. Net klaar. 288 00:13:32,958 --> 00:13:37,166 -Nou, je zou dingen kunnen opbergen. -Hoe weet ik dan waar iets is? 289 00:13:37,750 --> 00:13:38,875 Rechts. Rechts. 290 00:13:38,958 --> 00:13:42,958 Weet je, het hotel is vrij van alles mijn rommel. Waarom blijf je daar niet? 291 00:13:43,041 --> 00:13:46,208 -Nou, ik wilde niet dat je alleen was. -Dat ben ik niet. Ik ga naar buiten. 292 00:13:46,708 --> 00:13:51,583 Ik heb een afspraak met Donata om opnieuw te horen over haar uiteenvallen-saga. 293 00:13:52,166 --> 00:13:53,916 Oh. Oké. 294 00:13:55,583 --> 00:13:56,416 Oké. 295 00:13:57,875 --> 00:14:00,125 Hé, kom niet te laat weg. Vroeg beginnen! 296 00:14:00,833 --> 00:14:02,833 [zachte muziek die op afstand speelt] 297 00:14:04,708 --> 00:14:06,000 [klappen in de verte] 298 00:14:12,625 --> 00:14:13,458 MINI-PIZZA'S 299 00:14:14,791 --> 00:14:16,541 [zachte muziek die op afstand speelt] 300 00:14:28,541 --> 00:14:30,041 [onduidelijk gebabbel] 301 00:14:42,208 --> 00:14:43,666 [ademt diep in] Oh! 302 00:14:43,750 --> 00:14:46,333 -Uh, Stracciatella, per favoriet. -[leverancier] Natuurlijk. 303 00:14:46,416 --> 00:14:47,583 Dat is ook mijn favoriet. 304 00:14:47,666 --> 00:14:48,791 -O, hé. -[grinnikt] 305 00:14:48,875 --> 00:14:52,208 -Ik heb het eigenlijk nog nooit geprobeerd. -Eric, maak kennis met Bernardo. 306 00:14:52,708 --> 00:14:54,666 Bernardo, maak kennis met Eric, Olivia's vader. 307 00:14:54,750 --> 00:14:57,291 Ik zal bij de startbijeenkomst van uw renovatie zijn morgen met Nino. 308 00:14:57,375 --> 00:14:59,708 -[Erik] O. -Bernardo is onze lokale geometra. 309 00:14:59,791 --> 00:15:02,416 In Amerika heb je ze niet. Het is alsof, eh... 310 00:15:02,500 --> 00:15:04,125 -Vastgoeddeskundige. -Ah. 311 00:15:04,208 --> 00:15:07,500 We zijn verplicht op elk Italiaans bouwproject. 312 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 Klinkt goed. Alle hulp is welkom. 313 00:15:10,125 --> 00:15:12,625 Lijkt zo is het laatste schepje stracciatella. 314 00:15:12,708 --> 00:15:14,041 Neemt u maar aan, mevrouw de burgemeester. 315 00:15:14,125 --> 00:15:16,958 Nee, nee, nee. Het is de typische gelato-smaak. 316 00:15:17,041 --> 00:15:20,541 -Ik zou een slechte burgemeester zijn als ik het zou aannemen. -Beschouw het als een vredesaanbod. 317 00:15:20,625 --> 00:15:22,625 Ik gedroeg mij eerder niet op mijn best. 318 00:15:23,333 --> 00:15:25,041 -Alsjeblieft. -Ecco. 319 00:15:25,125 --> 00:15:26,791 -Oké. Bedankt. -Natuurlijk. 320 00:15:26,875 --> 00:15:29,375 En ik wil chocolade, als je koopt. 321 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 Eh, ja, natuurlijk. 322 00:15:30,583 --> 00:15:33,750 Uh, du-- duo ci-- cioccolato, per favoriet. 323 00:15:33,833 --> 00:15:35,166 Jouw Italiaans, het is, eh... 324 00:15:35,250 --> 00:15:37,041 [grinnikt] Het is bezig, ja. 325 00:15:37,125 --> 00:15:39,750 Ik dacht dat ik hier een tijdje was, misschien een poging doen. 326 00:15:39,833 --> 00:15:41,916 -Grazie. -[in het Italiaans] Goedenavond. 327 00:15:42,500 --> 00:15:45,625 Bernardo, mag ik even over mijn uitbreidingsvergunning? 328 00:15:45,708 --> 00:15:46,916 [Bernardo] Excuseer ons. 329 00:15:47,000 --> 00:15:50,750 [in het Engels] Dat is Giovanni Rosada, een lokale chef-kok. Zeer getalenteerd. 330 00:15:51,500 --> 00:15:52,458 -Laten we gaan zitten. -Ja. 331 00:15:53,208 --> 00:15:54,750 [onduidelijk gebabbel] 332 00:15:54,833 --> 00:15:55,875 -[Erik] Mm. -Hier. 333 00:15:57,708 --> 00:15:58,791 [Eric kreunt zachtjes] 334 00:16:00,458 --> 00:16:01,750 [ grinnikt zachtjes] 335 00:16:01,833 --> 00:16:03,791 -[Francesca] Oh, jij... -O. 336 00:16:03,875 --> 00:16:05,791 -Je hebt een beetje... [giechelt] -Altijd. 337 00:16:05,875 --> 00:16:08,750 -Het is er meer. -Heb je het? Ik... ik ben hopeloos. [grinnikt] 338 00:16:11,458 --> 00:16:12,791 Dank je. 339 00:16:13,416 --> 00:16:15,750 Doe alstublieft de groeten aan Olivia. 340 00:16:15,833 --> 00:16:16,958 -Ciao. -Ciao. 341 00:16:18,208 --> 00:16:19,916 Al wat toeristische boodschappen gedaan? 342 00:16:20,416 --> 00:16:21,708 Ah. Ja. Het is… 343 00:16:21,791 --> 00:16:22,666 [grinnikt] 344 00:16:23,541 --> 00:16:26,166 …kostbare lading. Nou, ik kan mijn avondeten maar beter thuisbrengen. 345 00:16:26,250 --> 00:16:30,250 Je maakte geen grapje over de magnetron. Je beseft toch wel dat je in Italië bent? 346 00:16:30,333 --> 00:16:33,375 Ja, maar het is een Italiaanse diepvriespizza. 347 00:16:33,458 --> 00:16:34,666 [Francesca grinnikt] 348 00:16:35,583 --> 00:16:36,625 [Eric] Tot ziens, jongens. 349 00:16:37,541 --> 00:16:39,041 [in het Italiaans] Hij is aardig, toch? 350 00:16:39,666 --> 00:16:41,000 Hij is Amerikaans... 351 00:16:41,083 --> 00:16:43,041 Dus het huis van Grumpy Mario? 352 00:16:43,125 --> 00:16:44,166 Dat is een gok. 353 00:16:45,041 --> 00:16:47,708 Vooral niet op de officiële lijst. 354 00:16:47,791 --> 00:16:50,291 Bernardo, de jongeren gaan allemaal weg. 355 00:16:50,375 --> 00:16:51,833 Naar Rome, Milaan. 356 00:16:52,416 --> 00:16:54,583 We moeten iets doen om onze stad te redden. 357 00:16:54,666 --> 00:16:59,000 De oplossing ligt dus voor vreemden met diepvriespizza om over te nemen? 358 00:16:59,791 --> 00:17:00,791 [Bernardo spot] 359 00:17:01,791 --> 00:17:03,500 Zie het als ze zich bij ons voegen, 360 00:17:03,583 --> 00:17:04,833 niet overnemen. 361 00:17:06,125 --> 00:17:09,625 Als ik de assessore wil halen om mijn nieuwe initiatieven te steunen, 362 00:17:09,708 --> 00:17:12,958 Ik heb dit eerste huis van één euro nodig een totaal succes te worden. 363 00:17:13,916 --> 00:17:14,750 Oké. 364 00:17:16,083 --> 00:17:17,583 [luid snurken] 365 00:17:20,833 --> 00:17:22,291 [snurken] 366 00:17:22,375 --> 00:17:23,833 [Liv schraapt nadrukkelijk de keel] 367 00:17:23,916 --> 00:17:25,750 [in het Engels] Goedemorgen, zonneschijn. 368 00:17:26,500 --> 00:17:28,000 Waar ben ik? Oh! 369 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 Hoe laat is het? 370 00:17:29,291 --> 00:17:30,416 -8:30. -[Eric kreunt] 371 00:17:30,500 --> 00:17:33,916 Nino is hier al een uur. Vroeg beginnen, weet je nog? 372 00:17:34,000 --> 00:17:37,208 Ja. Het was de tijdsverandering en mijn wekker deed het niet... 373 00:17:37,833 --> 00:17:40,916 -Je geniet van deze kleine vernedering. -[Liv lacht] Ja. 374 00:17:41,000 --> 00:17:42,458 -Broek. -Wat? 375 00:17:42,541 --> 00:17:43,833 -Je hebt een broek nodig. -Oh. 376 00:17:45,166 --> 00:17:46,000 Oh. 377 00:17:47,583 --> 00:17:50,333 -[Eric kreunt zachtjes] -Lange nacht met de magnetron? 378 00:17:50,416 --> 00:17:53,166 Je kent mij al zo goed. Ik wist niet dat je hier vandaag zou zijn. 379 00:17:53,250 --> 00:17:55,708 Natuurlijk ben ik hier. Het is net als de eerste schooldag. 380 00:17:55,791 --> 00:17:56,625 Buongiorno. 381 00:17:56,708 --> 00:17:58,666 -Jij moet Eric zijn. -Ja. 382 00:17:58,750 --> 00:17:59,625 -Nino. -Hoi. 383 00:17:59,708 --> 00:18:01,291 Rad keuze. Beste villa in de stad! 384 00:18:01,875 --> 00:18:03,708 - Zeg je dat over elke plaats? -Si. 385 00:18:03,791 --> 00:18:06,750 -[allemaal grinniken] -Ik heb een planning en een begroting opgesteld. 386 00:18:06,833 --> 00:18:09,541 -Ik zorg voor een whiteboard. -Papa, rol langzaam naar beneden. 387 00:18:09,625 --> 00:18:11,208 Van wie is deze verbouwing eigenlijk? 388 00:18:11,291 --> 00:18:13,958 Nou, dacht ik dat ik je het geld kon geven. 389 00:18:14,041 --> 00:18:16,291 Dat is totdat je het krijgt die beleggingsrekeningen zijn verkocht. 390 00:18:16,375 --> 00:18:18,541 U heeft vooraf wat contant geld nodig. 391 00:18:19,125 --> 00:18:21,083 [zucht] Het maximum van mijn creditcard is bereikt. 392 00:18:21,625 --> 00:18:24,875 Oké. Maar ik betaal je terug zodra ik kan. Bedankt. 393 00:18:24,958 --> 00:18:28,208 Tot die tijd stem ik voor mij en Amex krijg wat input. Wij hebben ervaring. 394 00:18:28,291 --> 00:18:30,625 Ja, advies over commerciële keukens. 395 00:18:30,708 --> 00:18:33,416 Het is totaal anders van wat Nino en ik besproken hebben, 396 00:18:33,500 --> 00:18:34,416 dat is het gevoel. 397 00:18:34,500 --> 00:18:38,583 We dachten aan gemoderniseerd, maar behoud de OG-charme. 398 00:18:38,666 --> 00:18:39,541 -Brava. -[Liv] Mm-hmm. 399 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 Ik hou van de manier waarop deze praat. 400 00:18:41,333 --> 00:18:43,958 En ik zal het voortouw nemen over het cultiveren van de tuin aan de achterkant. 401 00:18:44,041 --> 00:18:45,166 -Kom op. -[Erik] Oké. 402 00:18:46,541 --> 00:18:48,791 [Liv] Ja, dit is perfect. Hier. 403 00:18:49,916 --> 00:18:52,208 [Eric] Tuin? Het enige wat ik zie is een autokerkhof. 404 00:18:52,291 --> 00:18:53,916 Mijn moeder had altijd een tuin. 405 00:18:54,708 --> 00:18:56,500 Ik zet de familie-erfenis voort. 406 00:18:57,166 --> 00:19:00,916 Het zal volledig duurzaam zijn, en dat wil ik ook de hele renovatie moet milieuvriendelijk zijn. 407 00:19:01,000 --> 00:19:03,791 Duurzaamheid is één van mijn voornaamste doelen hier in Montezara. 408 00:19:03,875 --> 00:19:07,000 Ja, kijk, dit is leuk spul, Maar kunnen we even serieus worden? 409 00:19:07,083 --> 00:19:10,333 Wat hebben we nodig? Wie hebben we nodig? Wij hebben een elektricien nodig. Een dakdekker. 410 00:19:10,416 --> 00:19:13,458 -Eh, we hebben een loodgieter nodig. -Nee, mens. Dat ben ik. Ik ben ermee bezig. 411 00:19:13,541 --> 00:19:15,958 -Nino is een alleskunner. -[Nino] Si. 412 00:19:16,041 --> 00:19:17,458 Ik heb je gedekt. 413 00:19:17,541 --> 00:19:18,708 [zachte muziek speelt] 414 00:19:20,666 --> 00:19:21,916 Hij heeft mij gedekt. 415 00:19:22,833 --> 00:19:27,875 Oké. Nou ja, we zullen gewoon zien wat we nodig hebben als we gaan. Ik ben blij om het schip te besturen. 416 00:19:27,958 --> 00:19:30,500 Pa. Mijn huis. Mijn roer. 417 00:19:31,041 --> 00:19:35,125 Si. Wij zullen dit maken een verre droomvilla. 418 00:19:35,208 --> 00:19:37,666 -Maar eerst: vergunningen. -[Francesca] Ja. 419 00:19:37,750 --> 00:19:41,458 En er zijn heel veel vergunningen in onze beroemde Italiaanse bureaucratie. 420 00:19:41,541 --> 00:19:43,375 Dan is het een goede zaak Ik ben hier om de dag te redden. 421 00:19:43,458 --> 00:19:44,833 -[Nino] Hé. -Bernardo. 422 00:19:47,250 --> 00:19:50,125 Maar voordat ik enige vergunning intrek, laat me de plannen zien. 423 00:19:50,208 --> 00:19:52,416 [Nino] Demo. Sanitair. Gips. 424 00:19:52,500 --> 00:19:54,083 Schilderen. Herstel het fresco. 425 00:19:54,166 --> 00:19:55,875 Ja, en we willen een echte keuken bouwen. 426 00:19:55,958 --> 00:19:59,000 Het is allemaal te doen. Standaard uitgegeven vergunningen. 427 00:19:59,083 --> 00:20:01,375 Het zou maar zes maanden moeten duren. 428 00:20:01,958 --> 00:20:02,791 -Wat? -Wat? 429 00:20:02,875 --> 00:20:04,375 Ik weet. Behoorlijk snel, hè? 430 00:20:05,000 --> 00:20:08,958 [in het Italiaans] Bernardo, beloof het me je zult doen wat je kunt om de zaken te versnellen. 431 00:20:09,041 --> 00:20:11,958 Je weet wat dit betekent voor Montezara. 432 00:20:12,041 --> 00:20:14,291 -[in het Engels] Heb je dit opgemerkt? -[in het Italiaans] Werk aan je magie. 433 00:20:14,791 --> 00:20:17,208 -Hoe kan ik nee tegen je zeggen, lieveheersbeestje? -[Francesca grinnikt] 434 00:20:17,708 --> 00:20:19,875 [Bernardo in het Engels] Jullie kunnen met het werk beginnen. 435 00:20:19,958 --> 00:20:21,833 ["Com'è gentil" door Donizetti speelt] 436 00:20:25,666 --> 00:20:26,625 O! [grinnikt] 437 00:20:26,708 --> 00:20:28,666 Het beruchte Eric Field-whiteboard. 438 00:20:28,750 --> 00:20:31,458 -Papa, ik heb je schema niet nodig. -Je hebt een schema nodig. 439 00:20:31,541 --> 00:20:34,750 Ja, maar de villa bepaalt het schema. Nino en ik moeten het voelen. 440 00:20:34,833 --> 00:20:37,083 -[kreunt] -[Francesca] Dus wat heb ik gemist? 441 00:20:37,625 --> 00:20:39,583 Oh, ik vind de kalender geweldig. 442 00:20:39,666 --> 00:20:42,166 -Het is zo goed georganiseerd. -Zien? Iemand vindt het leuk. 443 00:20:42,250 --> 00:20:44,041 -[Liv] Mm. -Nino, perfecte timing. 444 00:20:44,125 --> 00:20:47,125 Ik wil het jou en Olivia laten zien deze nieuwe renovatiesoftware die ik gebruik. 445 00:20:47,208 --> 00:20:49,958 -Ik heb een mock-up gemaakt. -Nino, kun je me alsjeblieft aan het werk zetten? 446 00:20:50,041 --> 00:20:52,416 Alles om te vermijden de komende PowerPoint van mijn vader. 447 00:20:52,500 --> 00:20:55,875 -Het is geen PowerPoint. Het is een simulatie. -Zien? Ik ben weg. 448 00:20:56,500 --> 00:20:57,750 [in het Italiaans] Dat is leuk. 449 00:20:57,833 --> 00:20:59,125 [wit bord piept] 450 00:20:59,208 --> 00:21:02,250 -[in het Engels] Weet je, ik heb dit. -Natuurlijk. 451 00:21:02,333 --> 00:21:04,750 -Ik probeerde alleen maar te helpen. -Ik begrijp. Ja. 452 00:21:10,458 --> 00:21:13,500 Oké, laten we proberen te bewegen de voedselaanbodpagina vóór het menu-- 453 00:21:13,583 --> 00:21:14,625 - Hallo! -Oh. 454 00:21:14,708 --> 00:21:17,166 -Oh, sorry dat ik stoor. -Ja. 455 00:21:17,250 --> 00:21:18,958 -[Francesca] Ga door. -Bedankt. 456 00:21:19,041 --> 00:21:20,291 Wie is de lekkernij? 457 00:21:20,375 --> 00:21:22,041 Het is maar de burgemeester. 458 00:21:22,125 --> 00:21:23,625 [Zola] Dat is de burgemeester? Dang. 459 00:21:23,708 --> 00:21:25,750 Nu is het verblijf van 30 dagen zinvol. 460 00:21:26,416 --> 00:21:29,250 Wie, haar? Nee. Nee! Nee, ze is lastig. 461 00:21:29,333 --> 00:21:31,083 Echt. Totaal micromanager. 462 00:21:31,166 --> 00:21:33,458 Mm. Klinkt als jullie twee hebben veel gemeen. 463 00:21:33,541 --> 00:21:35,583 Oké, volgend paneel, alsjeblieft. 464 00:21:35,666 --> 00:21:37,750 [Nino babbelt onduidelijk] 465 00:21:37,833 --> 00:21:39,583 -[aarzelend] -[Francesca] Hé! 466 00:21:39,666 --> 00:21:42,625 -Het is zo leuk om de dagen af ​​te bakenen. -[Eric] Ja, ik weet het. 467 00:21:42,708 --> 00:21:45,791 Heb je dat niet? stadhuiswerk om, weet je, te bereiken? 468 00:21:45,875 --> 00:21:49,625 Ik doe. Ik liep mee met Bernardo, maar ik ga nu weg. 469 00:21:49,708 --> 00:21:52,000 -Ah. -Ja, dus... ciao. 470 00:21:52,083 --> 00:21:55,291 Ciao. Zijn jullie aan het doen? een elektrische veiligheidscontrole? 471 00:21:55,375 --> 00:21:58,208 -Nou, de EU heeft zeer hoge normen. -[Eric] Hé, vraag. 472 00:21:58,291 --> 00:22:01,708 -Je kunt de waarde van onroerend goed taxeren, toch? -Natuurlijk. Waarom vraag je dat? 473 00:22:01,791 --> 00:22:03,208 Nou, weet je, voor het geval we... 474 00:22:03,291 --> 00:22:05,916 voor het geval Olivia dat wil om snel een salto te maken en te verkopen. 475 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 -[Bernardo] Dat zou een verstandige zet zijn. -[Eric] Ik ben het ermee eens. 476 00:22:08,083 --> 00:22:11,250 Maar veel succes met het overtuigen van Olivia of Francesca. [grinnikt] 477 00:22:11,333 --> 00:22:13,875 Francesca dus. Hier veel, hè? 478 00:22:14,458 --> 00:22:16,208 Meer dan ik had verwacht, eerlijk gezegd. 479 00:22:16,291 --> 00:22:19,333 Dat is gewoon Francesca's manier. Zij heeft altijd de leiding gehad. 480 00:22:19,416 --> 00:22:21,291 -Dus jullie zijn close? -Erg. 481 00:22:21,375 --> 00:22:23,291 Ze is een bijzondere vrouw. 482 00:22:23,375 --> 00:22:26,583 Het is bijna zoals jullie zijn het machtspaar van Montezara. 483 00:22:27,750 --> 00:22:29,833 -Dat zou je kunnen zeggen. -[werknemer] Hé, Bernardo! 484 00:22:29,916 --> 00:22:31,666 -Pardon. -Natuurlijk. Ja. 485 00:22:34,125 --> 00:22:36,583 [Liv] Bewerkt hardhout is rijker en authentieker. 486 00:22:36,666 --> 00:22:39,916 Ja, en authentieker duurder. En het is moeilijk te installeren. 487 00:22:40,000 --> 00:22:41,750 Ik denk ook niet dat we dat nodig zullen hebben. 488 00:22:41,833 --> 00:22:43,083 Wauw. 489 00:22:43,166 --> 00:22:44,666 [Liv grinnikt] Het is prachtig. 490 00:22:44,750 --> 00:22:47,541 Wauw. Dat is het soort met vintage details die kopers aantrekken. 491 00:22:47,625 --> 00:22:48,458 Kopers? 492 00:22:49,041 --> 00:22:51,666 Welke kopers? Pap, ik heb het je verteld. Ik verkoop niet. 493 00:22:51,750 --> 00:22:54,166 Liv, alsjeblieft. Je bent 24. Wat ga je doen? 494 00:22:54,250 --> 00:22:55,916 Voor altijd in dit slaperige stadje wonen? 495 00:22:56,000 --> 00:23:00,208 Ja. De ervaring van mijn generatie met volwassen worden is niet zo geweldig geweest. 496 00:23:00,291 --> 00:23:02,958 Geen baanstabiliteit. Geen ziektekostenverzekering. Nee, dank je. 497 00:23:03,833 --> 00:23:06,166 -[in het Italiaans] Uit welke periode komen ze? - Eind 19e eeuw. 498 00:23:06,250 --> 00:23:08,416 [Liv] Ik heb altijd mijn huis voorgesteld met Marokkaanse tegels. 499 00:23:08,500 --> 00:23:09,958 [vogels zingen vredig] 500 00:23:10,041 --> 00:23:12,208 [vogel krast] 501 00:23:12,291 --> 00:23:13,250 [deur gaat dicht] 502 00:23:22,041 --> 00:23:23,708 [verfrissende muziek] 503 00:24:02,625 --> 00:24:03,541 Nino! 504 00:24:03,625 --> 00:24:05,458 -[Nino] Ja? -[in het Engels] Kom hier. 505 00:24:07,500 --> 00:24:08,708 Wat is dat? 506 00:24:09,375 --> 00:24:10,458 Een schoorsteen. 507 00:24:10,541 --> 00:24:12,500 -[Maltees geblaat] -[Liv zucht, grinnikt] 508 00:24:13,500 --> 00:24:16,250 Maar er is geen open haard in dat deel van het huis. 509 00:24:16,333 --> 00:24:17,583 [Nino] Hé. 510 00:24:17,666 --> 00:24:19,083 Een klusje voor L'Orso Grasso. 511 00:24:19,833 --> 00:24:20,875 De dikke beer? 512 00:24:21,833 --> 00:24:23,166 Ja. [grinnikt] 513 00:24:24,125 --> 00:24:25,000 [Liv grinnikt] 514 00:24:27,208 --> 00:24:29,000 [luid bonzend] 515 00:24:29,083 --> 00:24:30,125 [gips gekletter] 516 00:24:31,125 --> 00:24:34,416 [Nino in het Italiaans] Oh! Goed gedaan! Nog een klap! Gaan! 517 00:24:34,500 --> 00:24:36,125 [in het Engels] Olivia, wees voorzichtig. 518 00:24:36,208 --> 00:24:38,708 -Maak je geen zorgen. Dikke beer heeft het. -[Eric] Gewoon... Wauw! 519 00:24:38,791 --> 00:24:40,500 [in het Italiaans] Steek je lichaam erin. 520 00:24:41,666 --> 00:24:43,208 [in het Engels] Ja! [lacht] 521 00:24:43,291 --> 00:24:44,250 [plof] 522 00:24:45,208 --> 00:24:46,041 Hé! 523 00:24:46,125 --> 00:24:48,541 -Wauw, ho. Gaat het? -[ademt diep uit] Ja. 524 00:24:48,625 --> 00:24:50,000 -[Nino grinnikt] -[Liv] Wauw! 525 00:24:50,583 --> 00:24:52,250 Waarom zou iemand dit verdoezelen? 526 00:24:52,333 --> 00:24:54,666 Concepten. Vogels nestelen. 527 00:24:54,750 --> 00:24:56,125 -Gek, kerel. -[Liv grinnikt] 528 00:24:56,208 --> 00:25:00,291 Wauw. Ik bedoel... dit is een echte steenoven. Bijvoorbeeld voor pizza's. 529 00:25:00,375 --> 00:25:02,375 Dit moet een onderdeel zijn geweest van de oorspronkelijke keuken. 530 00:25:02,458 --> 00:25:04,458 -Zie je weer dollartekens? -Wat? Nee. 531 00:25:04,541 --> 00:25:08,000 Nee, ik was bezig met plannen voor een keukenmake-over eerder. 532 00:25:08,083 --> 00:25:09,958 Maar dit tilt het naar een geheel nieuw niveau. 533 00:25:10,041 --> 00:25:13,833 Zijn er originele blauwdrukken? Ik wil het zien als we nog iets missen. 534 00:25:13,916 --> 00:25:15,875 Mogelijk. Bij het stadhuis. 535 00:25:15,958 --> 00:25:18,416 - Veel succes met het vinden ervan. -Uitdaging aanvaard. 536 00:25:18,500 --> 00:25:21,666 Misschien ga ik even langs bij de burgemeester voor een verandering. Snelste weg naar de stad? 537 00:25:21,750 --> 00:25:23,791 -Eh... Ah, Chagrijnige Mario had een bicicletta. -Oké. 538 00:25:23,875 --> 00:25:28,708 Ik denk dat het in de schuur aan de achterkant is. Zijn bijnaam voor haar was "Vecchia Strega." 539 00:25:28,791 --> 00:25:31,166 'Vecchia' betekent 'oud', toch? Maar "Strega"? 540 00:25:31,833 --> 00:25:33,458 Heks. Oude Heks. 541 00:25:33,958 --> 00:25:35,583 [charmante muziek] 542 00:25:41,958 --> 00:25:42,916 [Eric-soorten] 543 00:25:44,833 --> 00:25:46,875 Oud... [zwaar ademhalend] 544 00:25:46,958 --> 00:25:49,166 … Heks. [kreunt zachtjes, ademt zwaar] 545 00:25:50,625 --> 00:25:52,083 [puffend] 546 00:25:52,166 --> 00:25:53,166 [kreunt zachtjes] 547 00:25:53,750 --> 00:25:55,041 [zwaar ademhalen] 548 00:26:14,250 --> 00:26:15,416 [fiets rammelt] 549 00:26:20,541 --> 00:26:22,666 [rinkelende bel] Wauw. 550 00:26:22,750 --> 00:26:24,333 [muziek wordt intenser] 551 00:26:25,583 --> 00:26:27,291 [nerveus kreunt, luid gromt] 552 00:26:28,458 --> 00:26:29,583 [pijnlijke kreun] 553 00:26:29,666 --> 00:26:31,416 -[vrouw 1 lacht] -[vrouw 2 zuchten] 554 00:26:33,500 --> 00:26:35,416 [vrouwen grinniken] 555 00:26:35,500 --> 00:26:36,916 [in het Italiaans] Negeer hem. 556 00:26:37,000 --> 00:26:37,833 Oké. 557 00:26:39,125 --> 00:26:40,375 Goedemorgen, dames. 558 00:26:40,458 --> 00:26:41,500 Goedemorgen! 559 00:26:41,583 --> 00:26:43,500 Waarom praat je met hem? 560 00:26:43,583 --> 00:26:44,708 Ik ben beleefd. 561 00:26:44,791 --> 00:26:46,416 Maar hij is een vreemde! 562 00:26:46,500 --> 00:26:48,708 Een knappe vreemdeling. 563 00:26:48,791 --> 00:26:53,166 Dus nu ben jij de stadsflirt? 564 00:26:53,250 --> 00:26:56,208 Mm. Val niet voor die ogen. 565 00:26:56,291 --> 00:26:58,750 -Eh, eh, eh. -Deze Amerikanen zijn hier om ons te ruïneren! 566 00:26:58,833 --> 00:27:00,083 [in het Engels] Hallo. Hoi. 567 00:27:00,166 --> 00:27:03,375 Is er een riparo bicicletta, 568 00:27:03,458 --> 00:27:05,541 Ehm... negozio? 569 00:27:06,333 --> 00:27:08,750 Je gaat mij gewoon dwingen Blijf praten, nietwaar? 570 00:27:08,833 --> 00:27:11,416 -[in het Italiaans] Typisch Amerikaans. -[in het Engels] Dat heb ik begrepen. 571 00:27:11,500 --> 00:27:14,291 [in het Italiaans] Arrogant. Denkt dat iedereen Engels spreekt. 572 00:27:14,375 --> 00:27:16,416 Prima, ik vind ze eigenwijs. 573 00:27:16,500 --> 00:27:17,875 En zo passend. 574 00:27:17,958 --> 00:27:18,791 Dat is genoeg. 575 00:27:19,333 --> 00:27:20,208 [autotoeter toetert] 576 00:27:20,916 --> 00:27:21,916 [in het Engels] Hé! 577 00:27:22,000 --> 00:27:23,125 Vecchia Strega! 578 00:27:23,208 --> 00:27:24,750 Een lokale legende rijdt weer. 579 00:27:25,375 --> 00:27:27,000 Ik heb een reparatieset. Kom op. 580 00:27:28,083 --> 00:27:28,916 Bedankt. 581 00:27:29,000 --> 00:27:30,500 [fietswielen rammelen] 582 00:27:33,125 --> 00:27:35,166 [Francesca] Je moet genomen hebben nogal een lekkage. 583 00:27:35,250 --> 00:27:37,791 - Ja, het is de vloek. -De vloek? 584 00:27:37,875 --> 00:27:38,750 Lang verhaal. 585 00:27:39,416 --> 00:27:42,083 -Zijn wij het gratis entertainment van vandaag? -De Antonia's? 586 00:27:42,166 --> 00:27:44,583 -Wat? -Ze heten alle drie Antonia. 587 00:27:44,666 --> 00:27:46,458 En ze houden van een goede show. 588 00:27:46,541 --> 00:27:48,541 En ze zitten gewoon de hele dag bij die fontein? 589 00:27:48,625 --> 00:27:50,916 De hele dag. Il dolce far niente. 590 00:27:51,000 --> 00:27:52,916 "De zoetheid van niets doen." 591 00:27:53,000 --> 00:27:54,583 [grinnikt] Daar heb ik nog nooit van gehoord. 592 00:27:54,666 --> 00:27:56,958 [Francesca] Het is een populair concept hier in Italië. 593 00:27:57,041 --> 00:27:58,625 Geen persoonlijke gewoonte van mij. 594 00:27:58,708 --> 00:28:02,000 Ja, ik hoor je. Ik heb een bedrijf, dus workaholic hoort bij het werk. 595 00:28:02,083 --> 00:28:04,500 -Waarom is workaholic zo'n slecht woord? -Ah, alsjeblieft. 596 00:28:04,583 --> 00:28:06,208 -Wij houden de wereld draaiende. -Ja! 597 00:28:06,291 --> 00:28:10,041 -Bedankt. Wij houden de wereld draaiende. -Pronta! Zo goed als nieuw. 598 00:28:10,125 --> 00:28:11,541 Nou… [grinnikt] …dank je. 599 00:28:11,625 --> 00:28:15,083 Ik denk niet dat hier iets over is geweest nieuw voor 50 jaar, maar ik waardeer het. 600 00:28:15,166 --> 00:28:17,750 Hé, ik ben op een missie om originele blauwdrukken van de villa te vinden. 601 00:28:17,833 --> 00:28:19,041 Ik race je naar de Municipio. 602 00:28:19,125 --> 00:28:21,041 -Het zal geen echte race zijn. -Kom op. 603 00:28:21,125 --> 00:28:24,916 -Ben je bang dat ik je hiermee zal verslaan? -[grinnikt] Nee. We zijn er al. 604 00:28:25,916 --> 00:28:27,541 Dit is mijn parkeerplaats. 605 00:28:28,666 --> 00:28:29,500 Oh. 606 00:28:32,208 --> 00:28:35,666 -Matteo, mijn assistent. De heer Eric Veld. -[Matteo] Zalf. 607 00:28:37,750 --> 00:28:38,625 Wauw. 608 00:28:38,708 --> 00:28:39,541 [Eric grinnikt] 609 00:28:39,625 --> 00:28:41,750 Als het opgeborgen is, kan ik niets vinden. 610 00:28:41,833 --> 00:28:43,416 Je bent net als Olivia. 611 00:28:43,500 --> 00:28:45,833 Ik wist dat ik haar leuk vond. Hier is het. 612 00:28:45,916 --> 00:28:48,833 De revitaliseringsbijeenkomst met de staf van de Assessore Provinciale 613 00:28:48,916 --> 00:28:49,875 is over tien minuten. 614 00:28:49,958 --> 00:28:51,583 Moet ik hun koffie verrijken met grappa? 615 00:28:51,666 --> 00:28:53,000 Matteo, alsjeblieft. 616 00:28:53,750 --> 00:28:54,583 Laten we gaan. 617 00:28:55,958 --> 00:28:57,291 Dio mio. 618 00:28:59,125 --> 00:29:00,833 -[in het Engels] Hier doorheen. -Ja. 619 00:29:03,250 --> 00:29:05,625 -[in het Italiaans] Hier zijn we. -[zachte muziek] 620 00:29:05,708 --> 00:29:08,708 [in het Engels] Nou, dit maakt jouw kantoor af er positief georganiseerd uitzien. 621 00:29:08,791 --> 00:29:12,250 Er was een overstroming en zo werd naar verschillende plaatsen verplaatst. 622 00:29:12,333 --> 00:29:14,500 Waarschijnlijk ligt het hier ergens. Succes. 623 00:29:18,458 --> 00:29:20,375 [in het Italiaans] Oh jee, nee... 624 00:29:21,250 --> 00:29:22,208 [in het Engels] Wat? 625 00:29:22,291 --> 00:29:25,875 -[in het Italiaans] Dat kan niet waar zijn. -[in het Engels] We bellen gewoon om hulp. 626 00:29:25,958 --> 00:29:28,791 -Het is oké. -Dat kunnen we niet. Er is hier geen receptie. 627 00:29:28,875 --> 00:29:30,125 Ik kan mijn ontmoeting niet missen, 628 00:29:30,208 --> 00:29:33,500 en het kantoor van de Assessore Provinciale is niet erg begripvol. 629 00:29:33,583 --> 00:29:35,833 Oké. Laat mij. Laat mij. Wauw, wauw. 630 00:29:35,916 --> 00:29:38,333 -Laat me even... Ik zal... Oké. -Alsjeblieft. 631 00:29:38,416 --> 00:29:39,333 [gromt] 632 00:29:40,416 --> 00:29:41,541 -[gromt] -[gromt] 633 00:29:42,166 --> 00:29:43,000 [gromt] 634 00:29:43,500 --> 00:29:46,416 Op drie. Een. Twee. Drie. 635 00:29:46,500 --> 00:29:47,708 [beide] Wauw! 636 00:29:49,791 --> 00:29:51,041 [in het Italiaans] Mevrouw de burgemeester? 637 00:29:51,125 --> 00:29:53,333 --[aarzelt] Je gasten zijn hier. -Ja. 638 00:29:53,416 --> 00:29:58,166 Ik was net een rondleiding aan het afronden met onze Amerikaanse gast. 639 00:29:58,250 --> 00:30:02,125 -Alsjeblieft, deze kant op. -[Eric in het Engels] Nou, ze lijken leuk. 640 00:30:02,208 --> 00:30:04,750 Hé, misschien heb je er wel een paar van die grappa in je koffie. 641 00:30:04,833 --> 00:30:07,250 [lichte, levendige muziek] 642 00:30:10,750 --> 00:30:12,208 -[Donata] Ciao. -Ciao. 643 00:30:12,291 --> 00:30:13,875 -Buongiorno, Eric. -Buongiorno. 644 00:30:13,958 --> 00:30:15,125 [Cesare zucht] 645 00:30:16,125 --> 00:30:18,041 Eric, hoe gaat het met de renovatie? 646 00:30:18,125 --> 00:30:21,583 Luid en rommelig. Ik zeg je wat. U neemt uw bezem mee naar de villa. 647 00:30:21,666 --> 00:30:24,583 -Ik blijf hier en maak espressoshots. -Ah. Maak je geen zorgen. Ik heb je. 648 00:30:25,166 --> 00:30:28,333 -[mensen kletsen op de computer] -Bedankt. Wij kijken hier naar uit. 649 00:30:28,416 --> 00:30:29,583 -[vrouw] Tot ziens. -Ja. 650 00:30:32,000 --> 00:30:33,166 [lijn rinkelt] 651 00:30:33,791 --> 00:30:36,500 -[telefoon piept] -[Eric] Verdomde Northstar, onze klanten! 652 00:30:36,583 --> 00:30:38,708 Ik denk dat je verpletterd bent Die presentatie, hè? 653 00:30:38,791 --> 00:30:40,666 Ja. Mijn telefoon ontploft gewoon. 654 00:30:40,750 --> 00:30:43,833 Zelfs Deb Welch van Perfect Plate sms'te gefeliciteerd. 655 00:30:43,916 --> 00:30:45,458 Echt? Ze heeft mij geen sms gestuurd. 656 00:30:45,541 --> 00:30:48,000 Wacht even. Is de concurrentie proberen je te stropen? 657 00:30:48,083 --> 00:30:50,291 O, kom op, nu. Dus wanneer kom je terug? 658 00:30:50,375 --> 00:30:51,375 Ja, daarover. 659 00:30:51,458 --> 00:30:52,875 Ehm, ik denk... 660 00:30:52,958 --> 00:30:54,041 -Eh... -[Zola] O, Eric. 661 00:30:54,125 --> 00:30:55,458 -Ja? -Ik heb je hier nodig. 662 00:30:55,541 --> 00:30:57,333 -[Eric] Natuurlijk. -Oh. 663 00:30:57,416 --> 00:30:59,666 Over de duivel gesproken. Het is Deb. 664 00:31:00,250 --> 00:31:02,125 -Wat? -Maak je geen zorgen. 665 00:31:02,208 --> 00:31:03,583 Ik blaas haar af. 666 00:31:03,666 --> 00:31:04,625 Ik moet gaan. 667 00:31:04,708 --> 00:31:06,541 Oké. Oké. 668 00:31:08,666 --> 00:31:09,500 Oké. 669 00:31:09,583 --> 00:31:11,166 [operamuziek speelt zwakjes] 670 00:31:11,250 --> 00:31:13,791 Hé, Nino. Nog geen geluk met de blauwdrukken. 671 00:31:14,583 --> 00:31:17,875 We kunnen nog steeds beginnen met het opnieuw aanleggen van leidingen. Eerst verwijderen we de oude leidingen. 672 00:31:17,958 --> 00:31:19,166 Adesso, graaf maar in. 673 00:31:20,125 --> 00:31:22,375 Graven? Waaraan? Wachten. O, je bedoelt mij? 674 00:31:22,458 --> 00:31:23,958 Ja, jij komt nu in actie. 675 00:31:24,041 --> 00:31:25,875 Ik houd vast. Je krijgt een leuke baan. 676 00:31:25,958 --> 00:31:28,666 -Zagen. -[Eric] Zagen is een leuk beroep. Ja, zeker. 677 00:31:28,750 --> 00:31:30,666 -Kom op. -Ik... Oké. Oké. 678 00:31:30,750 --> 00:31:32,833 -[Nino] Oké. -Hier? 679 00:31:32,916 --> 00:31:33,958 Ja. 680 00:31:34,041 --> 00:31:37,041 Dus, hallo, Francesca, Ze is je schoonzus, toch? 681 00:31:37,125 --> 00:31:39,041 -Je huwelijk, of... -Nee, ik niet. 682 00:31:39,125 --> 00:31:41,250 Ze was getrouwd met mijn broer, Alessandro. 683 00:31:41,333 --> 00:31:44,125 -[Erik] O. -Hij is vijf jaar geleden overleden. 684 00:31:44,750 --> 00:31:46,208 -Hartaanval. -Mm. 685 00:31:46,291 --> 00:31:48,125 [in het Italiaans] Totaal uit het niets. 686 00:31:48,208 --> 00:31:51,166 [in het Engels] Het spijt me zo. Ik weet hoe dat is. Mijn, eh... 687 00:31:51,666 --> 00:31:55,291 mijn vrouw stierf drie jaar geleden. Het is... het is een waardeloze club om deel van uit te maken. 688 00:32:00,416 --> 00:32:01,500 Weet je, 689 00:32:01,583 --> 00:32:04,333 jij bent single, Francesca is single... 690 00:32:04,416 --> 00:32:06,458 Oh, ik dacht... Nou, zij en Bernardo... 691 00:32:06,541 --> 00:32:10,875 [grinnikt] Bernardo? Het enige dat ik weet is niemand heeft haar hart geraakt sinds Alessandro. 692 00:32:11,625 --> 00:32:13,708 Dat is intrigerend, maar ik ben niet op de markt. 693 00:32:13,791 --> 00:32:16,500 -[Francesca] Op zoek naar wat? -O, Francesca. 694 00:32:16,583 --> 00:32:20,250 Mevrouw burgemeester. Net op tijd om mij te redden van... dit. 695 00:32:20,333 --> 00:32:23,208 -Ik weet het niet. Het ziet er leuk uit. -[Eric grinnikt] Eh... 696 00:32:23,291 --> 00:32:25,708 Eh... Ik moet nu gaan. 697 00:32:25,791 --> 00:32:27,708 Olivia belt mij. 698 00:32:28,375 --> 00:32:29,208 Nee, dat is ze niet. 699 00:32:29,833 --> 00:32:32,791 [grinnikt] Hier, laat me helpen. 700 00:32:33,375 --> 00:32:34,666 Nee, jullie zijn allemaal gekleed... 701 00:32:34,750 --> 00:32:37,375 Dus? Gember Rogers deed alles wat Fred Astaire deed, 702 00:32:37,458 --> 00:32:39,000 maar achterstevoren en op hakken, toch? 703 00:32:39,083 --> 00:32:42,541 Oké, mevrouw de burgemeester, laten we dansen. Laat me zien wat je hebt. 704 00:32:45,666 --> 00:32:47,291 Eh, ik moet een bekentenis afleggen. 705 00:32:47,375 --> 00:32:49,583 Ik ben geen doe-het-zelf-man. 706 00:32:49,666 --> 00:32:50,791 Ik heb je. 707 00:32:50,875 --> 00:32:54,541 Ik ben een keer vast komen te zitten in onze schoorsteen, proberen een eekhoorn weg te jagen. 708 00:32:54,625 --> 00:32:57,541 Natuurlijk was dat de dag Liv realiseerde zich dat de Kerstman niet echt is, 709 00:32:57,625 --> 00:33:00,000 want als papa niet past in de schoorsteen, hoe kan de Kerstman? 710 00:33:00,083 --> 00:33:01,208 -[pijp gerommel] -[grinnikt] 711 00:33:01,291 --> 00:33:02,250 [jankt] 712 00:33:02,333 --> 00:33:04,375 [muziek crescendo's] 713 00:33:04,458 --> 00:33:07,625 -[Eric kreunt, lacht] -[hijgend] 714 00:33:07,708 --> 00:33:10,625 -O mens. Oh, hier, wacht. Ik heb je. -[in het Italiaans] Wat walgelijk! 715 00:33:10,708 --> 00:33:12,500 [in het Engels] Ik weet het, ik weet het. Hier. 716 00:33:12,583 --> 00:33:14,250 [Francesca snuift, grinnikt] 717 00:33:14,333 --> 00:33:16,958 -Bedankt. -We zijn een danspaar, hè? 718 00:33:17,458 --> 00:33:21,166 O Dio! Dio! Ik heb het water uitgeschakeld. Er moet nog wat in de pijp zitten. 719 00:33:21,250 --> 00:33:22,833 Het spijt me zo, Francesca. 720 00:33:22,916 --> 00:33:24,250 [in het Italiaans] Het spijt me zo! 721 00:33:24,958 --> 00:33:26,666 [zoete instrumentale muziek] 722 00:33:33,541 --> 00:33:34,833 [in het Engels] Serieus? 723 00:33:34,916 --> 00:33:37,458 U adverteert de villa na alles waar we het over hadden? 724 00:33:37,541 --> 00:33:38,833 Nee! Nee. Ik ben gewoon... 725 00:33:38,916 --> 00:33:41,208 Ik kijk naar composities, je weet wel, in de omgeving. 726 00:33:41,291 --> 00:33:43,708 Hier. Investeringen geliquideerd. 727 00:33:44,666 --> 00:33:47,666 Een cheque voor alles wat ik je schuldig ben minus de belastingen. Zien? 728 00:33:47,750 --> 00:33:49,375 Ik ken dat volwassen woord wel. 729 00:33:50,958 --> 00:33:54,000 -Bedankt, Liv. Maar kijk, ik denk... -Ik denk dat het tijd is dat je gaat. 730 00:33:57,125 --> 00:33:59,416 Het is amper een maand geleden. Ik kan nog wat langer blijven. 731 00:33:59,500 --> 00:34:01,375 Pa, je kwam me deze plek uit praten. 732 00:34:01,458 --> 00:34:02,875 En toen, toen je dat niet kon doen, 733 00:34:02,958 --> 00:34:06,416 Je voerde een soort vreemde campagne om mij ervan te overtuigen het te proberen te verkopen. 734 00:34:06,500 --> 00:34:08,291 Als het klaar is, wat ga je dan doen? 735 00:34:08,375 --> 00:34:10,208 Hoe ga jij jezelf onderhouden? 736 00:34:10,291 --> 00:34:11,333 BatDads maken zich zorgen. 737 00:34:11,416 --> 00:34:12,791 Ik zal het uitzoeken. 738 00:34:12,875 --> 00:34:14,375 [aangrijpende muziek] 739 00:34:18,208 --> 00:34:19,500 [muziek gaat door] 740 00:34:27,708 --> 00:34:28,791 [Erik zucht] 741 00:34:40,166 --> 00:34:42,708 -Wat plant je? -Hier is lavendel. 742 00:34:43,416 --> 00:34:45,541 En dan zal dit allemaal rozemarijn zijn 743 00:34:45,625 --> 00:34:48,416 omdat ze allebei eetbaar zijn en bestuivervriendelijk. 744 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 Wil je hulp? 745 00:35:01,166 --> 00:35:03,333 -Luister, ik zat te denken-- - Kun je niet praten? 746 00:35:03,958 --> 00:35:04,791 Alsjeblieft? 747 00:35:06,458 --> 00:35:07,708 Voor een seconde. 748 00:35:07,791 --> 00:35:10,125 Kunnen we gewoon... tuinieren? 749 00:35:23,833 --> 00:35:26,166 [Eric melodieus neuriënd] 750 00:35:28,000 --> 00:35:29,958 [zacht zingen] ♪ En ik wil naar bed ♪ 751 00:35:31,000 --> 00:35:33,833 ♪ Ik heb ongeveer een uur geleden wat gedronken ♪ 752 00:35:34,333 --> 00:35:37,291 -♪ En het is regelrecht naar mijn hoofd gestegen ♪ -[Liv grinnikt] 753 00:35:38,000 --> 00:35:40,875 ♪ Waar ik ook ronddwaal ♪ 754 00:35:41,625 --> 00:35:44,666 -♪ Op land of zee of schuim ♪ -[Liv giechelt] 755 00:35:45,458 --> 00:35:48,708 ♪ Je hoort mij altijd dat liedje zingen ♪ 756 00:35:48,791 --> 00:35:50,791 ♪ Wijs mij de weg die ik moet gaan ♪ 757 00:35:50,875 --> 00:35:54,708 ♪ Wijs mij de weg naar huis ♪ 758 00:35:54,791 --> 00:35:55,875 -[Liv] Oh. -Ja! 759 00:35:55,958 --> 00:35:57,666 [Liv] God! [grinnikt] 760 00:35:57,750 --> 00:35:59,791 Dat heb ik al tijden niet meer gezongen. 761 00:36:01,583 --> 00:36:03,958 Luister, misschien heb je gelijk. Misschien ben ik te lang gebleven. 762 00:36:04,041 --> 00:36:06,916 Maar als mijn tijd hier in Italië loopt ten einde, 763 00:36:07,000 --> 00:36:11,333 uh... weet je, ik kan het werk Zooms opgeven en bevroren pizza voor één nacht. 764 00:36:11,958 --> 00:36:13,041 We moeten gaan eten. 765 00:36:14,125 --> 00:36:15,166 Jij en ik? 766 00:36:15,250 --> 00:36:17,875 Nou, ik bedoel, Maltese heeft waarschijnlijk genoeg gehad, dus... 767 00:36:17,958 --> 00:36:18,833 [Liv grinnikt] 768 00:36:19,833 --> 00:36:20,791 Dat zou ik geweldig vinden. 769 00:36:21,291 --> 00:36:22,125 Oké. 770 00:36:23,666 --> 00:36:25,833 [zachte jazzmuziek] 771 00:36:28,583 --> 00:36:29,583 Dit is het. 772 00:36:29,666 --> 00:36:30,500 Oké. 773 00:36:32,250 --> 00:36:33,500 [Donata in het Italiaans] Welkom. 774 00:36:33,583 --> 00:36:36,916 -[Eric in het Engels] Bedankt. - Perfect, dank je. 775 00:36:37,916 --> 00:36:40,500 Buonasera. Welkom in mijn restaurant. 776 00:36:40,583 --> 00:36:44,083 Donata, de VIP-tafel bij de keuken voor mijn speciale gasten. 777 00:36:44,166 --> 00:36:46,541 -[Donata] Natuurlijk, volg mij. -VIP-behandeling. 778 00:36:47,500 --> 00:36:49,750 - Oké. -Manier om mijn vader te spelen, Gio. 779 00:36:50,458 --> 00:36:54,083 Aangezien je niet met mij mee gaat voor een caffé, Ik moet tot buitengewone moeite gaan. 780 00:36:54,166 --> 00:36:55,500 -Prego. -[grinnikt] 781 00:36:55,583 --> 00:36:57,041 Daar ga je. 782 00:36:57,125 --> 00:36:58,083 [Erik] Dank je. 783 00:36:58,750 --> 00:37:01,625 -Dat is een lokale Brunello di Montalcino. -[Erik] Mm. 784 00:37:01,708 --> 00:37:04,833 Allora, Eric, ik hoor het jij zit ook in de restaurantwereld. 785 00:37:04,916 --> 00:37:07,583 - Klopt dat? - Ja, nou, niet op deze manier. Ik raadpleeg. 786 00:37:08,250 --> 00:37:09,625 -Raadplegen? -[Eric] Mm-hmm. 787 00:37:09,708 --> 00:37:10,791 Wat betekent dit? 788 00:37:10,875 --> 00:37:12,083 [grinnikt] 789 00:37:12,166 --> 00:37:15,875 Ik adviseer restaurantklanten over hoe de bedrijfsvoering verbeterd kan worden. 790 00:37:15,958 --> 00:37:18,291 Alles, van budgetten tot nieuwe menu's tot... 791 00:37:18,375 --> 00:37:21,541 Alsjeblieft, het betekent alleen dat hij niet kookt wanneer hij zou moeten koken. 792 00:37:22,750 --> 00:37:26,333 Nou, hier hebben we een primo van maltagliati met eekhoorntjesbrood. 793 00:37:26,416 --> 00:37:28,541 -Een regionale specialiteit. Genieten. -[Erik] Wauw. Bedankt. 794 00:37:28,625 --> 00:37:30,250 Jij komt hier uit de buurt, Giovanni? 795 00:37:30,333 --> 00:37:32,833 Ik ben opgegroeid in Rome, maar ik heb familie in Montezara. 796 00:37:32,916 --> 00:37:36,916 -Heb je daarom je restaurant hier geopend? -Ze is eindelijk nieuwsgierig naar mij. 797 00:37:37,000 --> 00:37:40,041 Gewoon een beleefd gesprek voeren van dichtbij. 798 00:37:40,625 --> 00:37:41,875 Ik was souschef in Rome, 799 00:37:41,958 --> 00:37:44,250 maar ik heb altijd gedroomd van het hebben van mijn eigen plek, 800 00:37:44,333 --> 00:37:46,958 ergens waar ik kon geef gasten mijn familierecepten. 801 00:37:47,041 --> 00:37:50,458 Deze pasta is zo licht, maar de diepte van smaak. 802 00:37:50,541 --> 00:37:53,541 Ben ik aan het proeven gesmolten ansjovis in de olijfolie? 803 00:37:53,625 --> 00:37:56,208 - Indrukwekkende smaak, Eric. -Ik snap het nog steeds, papa. 804 00:37:57,333 --> 00:37:58,708 [Giovanni] Buon appetito. 805 00:37:58,791 --> 00:37:59,625 Bedankt. 806 00:38:00,291 --> 00:38:01,583 [zachte muziek spelen] 807 00:38:01,666 --> 00:38:04,125 [Giovanni] De secondo vanavond is vers gesneden branzino 808 00:38:04,208 --> 00:38:06,041 gevuld met kruiden en gebakken in een zoutkorst. 809 00:38:06,125 --> 00:38:07,500 [Erik] Ooh! 810 00:38:08,291 --> 00:38:09,375 Grazie, Fabio. 811 00:38:09,875 --> 00:38:13,291 Mm. Ik ken deze technieken. Ik weet niet hoe je aan deze smaken komt. 812 00:38:13,375 --> 00:38:16,166 Ik heb ontzag. Of de hemel, ik kan niet beslissen. 813 00:38:16,250 --> 00:38:19,250 Waarom kom je niet langs tussen de lunch? en een keer avondeten? 814 00:38:19,333 --> 00:38:21,708 Ik kan je wat trucchetti toscani laten zien. 815 00:38:22,708 --> 00:38:24,250 - Klinkt geweldig. - Oké. 816 00:38:24,333 --> 00:38:25,875 [Erik] Heerlijk. Bedankt. 817 00:38:25,958 --> 00:38:27,541 -[Liv] Ciao. -Dat was geweldig. 818 00:38:27,625 --> 00:38:28,666 -Doei. -Doei. 819 00:38:28,750 --> 00:38:29,833 [Liv] O. [giechelt] 820 00:38:30,333 --> 00:38:31,250 Oké. 821 00:38:32,333 --> 00:38:34,000 Maakt het allemaal deel uit van je charmeoffensief? 822 00:38:34,500 --> 00:38:36,083 Waarom werkt het eindelijk? 823 00:38:37,166 --> 00:38:38,250 Ik laat het je weten. 824 00:38:41,625 --> 00:38:44,291 Is de bende er allemaal? Jongens, kom binnen. Kom op. 825 00:38:45,500 --> 00:38:48,083 Dus, wat is het noodgeval? 826 00:38:48,166 --> 00:38:50,250 Nou, Liv en ik wel de meest fantastische maaltijd 827 00:38:50,333 --> 00:38:51,416 bij Trattoria Rosada. 828 00:38:51,500 --> 00:38:53,625 Gefeliciteerd, je hebt genoten van echte pasta. 829 00:38:53,708 --> 00:38:55,708 - Kunnen we nu gaan? -[Eric] Nee, nee, nog niet. 830 00:38:55,791 --> 00:38:59,041 Ik besefte dat deze verbouwing me eraan doet denken van deze klanten waarmee ik heb gewerkt. 831 00:38:59,125 --> 00:39:02,000 Een kokskoppel dat kocht deze oude vakman in Columbus. 832 00:39:02,083 --> 00:39:03,375 Waar gaat dit heen, papa? 833 00:39:03,458 --> 00:39:07,416 Ze hebben hun keuken volledig geüpgraded, waar ze nu kooklessen geven. 834 00:39:08,250 --> 00:39:11,375 Zeg je te doen zoiets hier in deze villa? 835 00:39:11,458 --> 00:39:12,958 Is dat überhaupt mogelijk? 836 00:39:13,041 --> 00:39:16,000 -Nee, dat is niet zo. -[Eric] Wacht, luister naar me. 837 00:39:16,083 --> 00:39:18,625 Dus in plaats van dumpen De droevige magnetron van chagrijnige Mario, 838 00:39:18,708 --> 00:39:21,500 wij bouwen uit een complete commerciële keuken, 839 00:39:21,583 --> 00:39:22,916 beginnend bij de steenoven. 840 00:39:23,000 --> 00:39:24,416 Maar wie zal lesgeven? 841 00:39:24,500 --> 00:39:26,500 Zeker geen Amerikanen. Kom op. 842 00:39:26,583 --> 00:39:29,416 Welnu, we huren lokale chef-koks in. Maak van deze plek een echte deal. 843 00:39:29,500 --> 00:39:31,875 Jongens, ik kan helpen rekruteren. Ik doe het altijd voor mijn werk. 844 00:39:31,958 --> 00:39:34,500 -Lokale chef-koks. Lokaal eten. -[Eric] Mm-hmm. 845 00:39:34,583 --> 00:39:36,583 Een kookschool zou een grote toeristische trekpleister zijn. 846 00:39:36,666 --> 00:39:40,416 Si. Laat zien hoe bijzonder Montezara is via onze keuken. 847 00:39:40,500 --> 00:39:42,625 Oké. Oké, ik heb er zin in, ja. 848 00:39:42,708 --> 00:39:45,333 Kooklessen vereisen een wijzigingsvergunning. 849 00:39:45,416 --> 00:39:49,250 En deze vergunningen zijn zeer, zeer moeilijk te verkrijgen. 850 00:39:49,333 --> 00:39:52,666 Nou, dat is waar jij binnenkomt, Bernardo. Jij bent ons geheime wapen. 851 00:39:52,750 --> 00:39:55,458 Ik bedoel, je hebt het vergunningskantoor onder jouw betovering. 852 00:39:56,916 --> 00:39:58,208 [Bernardo zucht] 853 00:39:58,291 --> 00:39:59,166 We zullen zien. 854 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 [opbeurende muziek speelt] 855 00:40:00,625 --> 00:40:04,208 We plaatsen de schotelkuil hier, uit het zicht van de bereidings- en eetruimtes. 856 00:40:04,291 --> 00:40:07,083 We hebben een dubbeldeurs koelkast, staande vriezer, 857 00:40:07,166 --> 00:40:10,875 en dan een gasfornuis hier, en twee elektrische bereiken. 858 00:40:10,958 --> 00:40:12,250 Mm-hmm. Ik graaf het. 859 00:40:12,333 --> 00:40:13,333 Bedankt. 860 00:40:13,416 --> 00:40:17,541 Pa, dit is geweldig, maar is het nodig? Ik bedoel, ik denk niet dat ik het kan betalen. 861 00:40:18,250 --> 00:40:19,958 Ik heb een klein eigen fonds. 862 00:40:20,041 --> 00:40:23,208 Geld waar ik voor heb gespaard, Eerlijk gezegd weet ik niet wat, 863 00:40:23,291 --> 00:40:26,833 maar nu lijkt het wel zo voor Italiaanse topapparatuur. 864 00:40:27,583 --> 00:40:29,333 Ik kom nooit van je af, toch? 865 00:40:29,916 --> 00:40:31,541 -Ik kan nog steeds gaan. -Nee. Nee. 866 00:40:31,625 --> 00:40:34,166 Ik weet er niets van commerciële keukens. Ik heb je nodig. 867 00:40:34,250 --> 00:40:35,708 -Oh. -Niet permanent. 868 00:40:36,500 --> 00:40:38,083 Nog maar even. 869 00:40:42,375 --> 00:40:44,458 ["Racha di Aleppo" van KIM speelt zwakjes] 870 00:40:47,625 --> 00:40:51,791 Ik heb al tijden geen pasta meer gemaakt. Ik ben geweest vertrouwen op dingen die je uit een doos haalt. 871 00:40:51,875 --> 00:40:54,166 -Nee, zeg dit niet. Kom op. -[grinnikt] 872 00:40:54,250 --> 00:40:57,166 Dat is orrendo. Van karton komt nooit goed eten. 873 00:40:57,250 --> 00:40:59,708 [Eric] Ja, ik weet het. Vroeger maakte ik alles zelfgemaakt. 874 00:40:59,791 --> 00:41:02,166 Olivia en mijn vrouw, Mia, mij gezelschap houden in de keuken. 875 00:41:02,250 --> 00:41:04,916 Oh, we zouden gooien deze enorme etentjes, 876 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 en Olivia zou dragen deze schattige kleine nepsnor 877 00:41:08,083 --> 00:41:10,333 en schrijf een schoolbordmenu op. 878 00:41:10,875 --> 00:41:11,833 Onze mini-maître d'. 879 00:41:11,916 --> 00:41:15,083 -En je doet dit niet meer? -Nee, nee. Eh... 880 00:41:15,166 --> 00:41:17,666 -Nou, Olivia is de snor ontgroeid. -O, nou. 881 00:41:17,750 --> 00:41:18,791 [beide grinniken] 882 00:41:20,625 --> 00:41:22,791 En weet je, het leven veranderde toen we, uh... 883 00:41:23,333 --> 00:41:25,833 toen we erachter kwamen dat Mia kanker had. 884 00:41:27,041 --> 00:41:29,541 Koken verloor voor mij een beetje zijn plezier. 885 00:41:29,625 --> 00:41:30,958 [wrijft handen over elkaar] 886 00:41:31,625 --> 00:41:33,958 Hoe voelt het nu om te koken? 887 00:41:34,041 --> 00:41:37,250 [ grinnikt zachtjes] Het voelt alsof ik moet zijn. 888 00:41:37,333 --> 00:41:40,500 Welkom terug thuis, Eric. 889 00:41:40,583 --> 00:41:44,500 [Eric] Bedankt, man. Weet je, de plannen voor de villa zijn gewijzigd. 890 00:41:44,583 --> 00:41:47,958 We zijn nu een commerciële keuken aan het plaatsen in de hoop kooklessen te geven. 891 00:41:48,041 --> 00:41:48,875 Wauw. 892 00:41:48,958 --> 00:41:50,833 Ja, ik weet het niet. Misschien zou je overwegen om les te geven? 893 00:41:50,916 --> 00:41:51,833 -Echt? -Mm-hmm. 894 00:41:51,916 --> 00:41:54,375 -Olivia vroeg of ik daar les wilde geven? -Eh... 895 00:41:54,458 --> 00:41:58,583 Nou... weet je, ze vindt het een geweldig idee van lokale bewoners die hun kennis delen. 896 00:41:59,166 --> 00:42:00,916 Prachtig, ja. Meld mij aan. 897 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 Geweldig. 898 00:42:03,500 --> 00:42:05,125 [Eric] Hé, hoe zit het met deze? 899 00:42:05,875 --> 00:42:06,750 Saai. 900 00:42:07,458 --> 00:42:09,750 Gio dus. Die kerel vindt je leuk. 901 00:42:10,500 --> 00:42:11,750 Lelijk. Doorgang. 902 00:42:11,833 --> 00:42:12,958 Gio of de tegel? 903 00:42:13,541 --> 00:42:15,125 Oh, kom op, hij is een goede kerel. 904 00:42:15,208 --> 00:42:16,833 Getalenteerd. Vriendelijk. 905 00:42:16,916 --> 00:42:19,333 Beter dan dat oude vriendje van jou, frisbee Brad. 906 00:42:19,416 --> 00:42:20,791 Er is niets mis 907 00:42:20,875 --> 00:42:23,458 met een ambitieus zijn professionele ultieme frisbee-speler. 908 00:42:23,541 --> 00:42:25,416 Zeker, ja. Eh, wat doet hij nu? 909 00:42:25,500 --> 00:42:28,083 Streven om te spelen professionele ultieme frisbee. 910 00:42:28,166 --> 00:42:29,916 - Daar ga je. -[grinnikt] 911 00:42:30,416 --> 00:42:32,791 Si! Dat is het. 912 00:42:32,875 --> 00:42:35,541 Helemaal de sfeer van de villa. Modern maar traditioneel. 913 00:42:35,625 --> 00:42:39,416 -Ja, dat dacht ik ook! -Ik ga stoppen zolang ik nog voorsprong heb. Ik ben weg. 914 00:42:40,041 --> 00:42:44,541 Je bent een natuurtalent hierin, Olivia. Ontwerp en stroom. Ziel. 915 00:42:44,625 --> 00:42:47,458 [grinnikt] Dank je. Dat is heel aardig van je om te zeggen. 916 00:42:47,541 --> 00:42:49,041 Ik ben niet aardig, hè? 917 00:42:49,125 --> 00:42:51,500 Dacht je erover om het serieus te bestuderen? 918 00:42:51,583 --> 00:42:54,500 Eh... nee. Nee, daar heb ik niet over nagedacht. 919 00:42:55,041 --> 00:42:57,083 Tot nu toe. [grinnikt] 920 00:42:57,166 --> 00:42:59,666 Ik heb een getalenteerde ontwerpervriend in Rome. 921 00:42:59,750 --> 00:43:03,208 Ja, hij neemt stagiaires aan. Als je geïnteresseerd bent. 922 00:43:03,708 --> 00:43:06,250 Ik weet het niet. Ben ik geïnteresseerd? 923 00:43:06,750 --> 00:43:07,750 Misschien. 924 00:43:08,541 --> 00:43:09,916 Ja, misschien wel. 925 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 Weet je, de afgelopen jaren 926 00:43:12,750 --> 00:43:15,833 Ik voelde me een beetje... op drift. 927 00:43:15,916 --> 00:43:18,875 Alsof ik het probeerde te vinden iets dat met mijn leven te maken heeft. 928 00:43:20,541 --> 00:43:23,416 Ik weet het niet. Ik heb het gewoon overtuigd mijn vader de villa was een goed idee. 929 00:43:23,500 --> 00:43:24,916 Zal het er niet op lijken dat ik op borgtocht vrijga? 930 00:43:26,041 --> 00:43:28,291 Bij twijfel, peddel uit. 931 00:43:28,916 --> 00:43:30,791 -Nino surferwijsheid? -Si! 932 00:43:30,875 --> 00:43:32,125 -[beide lachen] -[Liv] Wacht. 933 00:43:32,208 --> 00:43:34,041 -Je bedoelt zoals de golf vangen? -Ja. 934 00:43:34,125 --> 00:43:35,208 [Liv] Oké. 935 00:43:36,916 --> 00:43:38,666 Laat me erover nadenken, oké? 936 00:43:38,750 --> 00:43:40,333 Geen haast. Laat het me weten. 937 00:43:41,416 --> 00:43:43,416 [opname op telefoon] Zeg: "Een tafel voor twee, alstublieft." 938 00:43:43,500 --> 00:43:45,250 Un tavolo per due, per gunst. 939 00:43:45,333 --> 00:43:47,333 [opname] Un tavolo per due, per favoure. 940 00:43:47,416 --> 00:43:49,791 Un tavolo per due, per gunst. 941 00:43:50,541 --> 00:43:52,375 [in het Italiaans] Mm. Giuliano Montaldo, 942 00:43:52,875 --> 00:43:55,083 Ah, dat was een mooie man. 943 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Goedemorgen, dames. 944 00:43:58,583 --> 00:44:00,583 Eh, mooie dag vandaag. 945 00:44:09,500 --> 00:44:11,208 [man] Ik begrijp het nog steeds niet. 946 00:44:11,291 --> 00:44:13,958 Stekkers op en neer onze historische wegen? 947 00:44:14,041 --> 00:44:15,375 We hebben dit besproken. 948 00:44:15,458 --> 00:44:17,541 Het zijn de toeristen vragen om laadpalen. 949 00:44:17,625 --> 00:44:20,750 Huurautovloten gaan allemaal elektrisch. 950 00:44:21,375 --> 00:44:23,916 Ah, onze… [in het Engels] …Amerikaanse inwoner. 951 00:44:24,000 --> 00:44:26,125 Eric, heb je dringende zaken? 952 00:44:26,916 --> 00:44:28,041 Eh, ja. 953 00:44:28,125 --> 00:44:30,750 Ja. Oh ja, het is heel erg dringend... 954 00:44:30,833 --> 00:44:32,833 [in gebroken Italiaans] Uh... mijn excuses... 955 00:44:32,916 --> 00:44:35,833 [in het Engels] Eh, ik... Ik heb de hulp van de burgemeester nodig. 956 00:44:35,916 --> 00:44:38,833 [in het Italiaans] Matteo kan antwoorden eventuele resterende vragen, heren. 957 00:44:39,333 --> 00:44:40,166 [Eric] Mm-hmm. 958 00:44:40,750 --> 00:44:42,250 -Bedankt. -Prego. 959 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Beste schuilplaats in het stadhuis. 960 00:44:46,291 --> 00:44:49,375 We wachten die jongens af op zoek naar je oude blauwdruk. 961 00:44:49,458 --> 00:44:51,833 -Ik laat de deur op een kier staan. -Ja, ja. 962 00:44:58,333 --> 00:45:01,791 Dus als vrouwelijke burgemeester hier, dat kan niet gemakkelijk zijn. 963 00:45:01,875 --> 00:45:04,458 Wij zijn een zeldzaam ras hier in Italië, 964 00:45:04,541 --> 00:45:07,083 waardoor krijgen mijn agenda een stuk harder van de grond. 965 00:45:07,166 --> 00:45:08,958 Mm. Waarom dan burgemeester zijn? 966 00:45:09,541 --> 00:45:12,166 -Mijn overleden echtgenoot, Alessandro, was burgemeester. -Oh. 967 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 Vele jaren geleden. 968 00:45:14,791 --> 00:45:15,625 Is dit hem? 969 00:45:16,125 --> 00:45:18,750 -[grinnikt] Nog niet zo lang geleden. -[giechelt] 970 00:45:20,291 --> 00:45:22,083 Vertel me over hem, Alessandro. 971 00:45:24,250 --> 00:45:25,583 Hij was aardig. 972 00:45:26,208 --> 00:45:27,250 Uitgaand. 973 00:45:28,125 --> 00:45:29,333 -Koppig. -Hm. 974 00:45:29,833 --> 00:45:32,791 Hij zou ons altijd verdwalen en vraag nooit de weg. 975 00:45:32,875 --> 00:45:34,958 Nou, dat is iets universeels voor mannen. 976 00:45:35,041 --> 00:45:37,833 We lopen vol vertrouwen van een klif af voordat we toegeven dat we ongelijk hebben. 977 00:45:37,916 --> 00:45:41,958 -En hij was een uitstekende danser. -Oh. Dat is niet iets universeels voor mannen. 978 00:45:42,041 --> 00:45:44,125 Je zult mij niet betrappen op een dansvloer. 979 00:45:45,458 --> 00:45:48,458 Nadat hij weg was, mensen moedigden mij aan om het over te nemen, 980 00:45:48,541 --> 00:45:52,083 maar weet je, Er is te veel politiek in de politiek. 981 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 Ja. Wat heeft je van gedachten doen veranderen? 982 00:45:54,791 --> 00:45:58,833 Ik werd het beu om op iemand te wachten om in te grijpen en Montezara te redden. 983 00:45:59,500 --> 00:46:01,625 Ik moet toegeven, In het begin vroeg ik me steeds af, 984 00:46:01,708 --> 00:46:05,000 ‘Waarom is de burgemeester deze villarenovatie op microniveau beheren?" 985 00:46:05,083 --> 00:46:06,666 Ik was niet aan het micromanagen. 986 00:46:07,500 --> 00:46:10,041 -[grinnikt] Oké, ik was aan het micromanagen. -[lacht] 987 00:46:10,833 --> 00:46:13,666 Maar alleen omdat ik alles nodig heb helemaal perfect te gaan. 988 00:46:13,750 --> 00:46:15,916 Mm-hmm. Omdat je van deze stad houdt. 989 00:46:16,000 --> 00:46:17,375 Ik ben bang voor deze stad. 990 00:46:17,875 --> 00:46:18,875 We zijn bijna failliet. 991 00:46:19,375 --> 00:46:20,958 -Maar weet je iets? -Hm? 992 00:46:21,541 --> 00:46:24,125 Alles wat de moeite waard is om lief te hebben is het waard om voor te vechten. 993 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 Ja. 994 00:46:25,958 --> 00:46:29,416 En hoe zit het met Olivia's moeder? 995 00:46:30,000 --> 00:46:32,458 Mia. Ja, zij, eh... 996 00:46:32,541 --> 00:46:33,916 ze was origineel. 997 00:46:34,000 --> 00:46:37,625 Vanaf het moment dat ik haar ontmoette, vond ik mezelf dingen doen die ik me nooit had kunnen voorstellen. 998 00:46:37,708 --> 00:46:39,875 -Zoals het eten van rozijnen. -[ grinnikt zachtjes] 999 00:46:39,958 --> 00:46:41,708 Jouw liefdesverhaal bestaat uit rozijnen? 1000 00:46:41,791 --> 00:46:43,166 Nou, ik heb ze altijd gehaat. 1001 00:46:43,250 --> 00:46:46,083 Op onze eerste date, we besloten dat we wilden gaan wandelen. 1002 00:46:46,166 --> 00:46:49,458 We ontmoetten elkaar bij haar thuis voor het ontbijt, en ze maakte havermout met rozijnen. 1003 00:46:49,541 --> 00:46:51,291 En op de een of andere manier at ik het allemaal op. 1004 00:46:51,375 --> 00:46:53,500 Het pad naar ware liefde is nooit glad. 1005 00:46:53,583 --> 00:46:56,041 Nee. Ja, de mijne was geplaveid met rozijnen. 1006 00:46:57,125 --> 00:46:59,125 Ze wist dat je echt van haar hield. 1007 00:46:59,208 --> 00:47:00,708 Ze was mijn rozijn d'être. 1008 00:47:01,250 --> 00:47:03,333 -[kreunt zachtjes, grinnikt] -[Eric giechelt] 1009 00:47:03,416 --> 00:47:05,166 -O nee. -Het is een toneelstuk over de Fransen. 1010 00:47:05,250 --> 00:47:07,750 -Raison d'être. -Ik snap het. Ik snap het. Het is gewoon verschrikkelijk. 1011 00:47:07,833 --> 00:47:10,625 Ik weet. Hé, ik denk dat dit het zou kunnen zijn. 1012 00:47:11,208 --> 00:47:12,208 - Greco? -Ja. 1013 00:47:12,291 --> 00:47:13,875 Ja, Greco was de architect. 1014 00:47:13,958 --> 00:47:16,833 [Erik] Daar. Leoni. Kijk hier eens naar. 1015 00:47:17,833 --> 00:47:19,250 [intrigerende muziek speelt] 1016 00:47:19,333 --> 00:47:21,375 Heb alsjeblieft gelijk. Alsjeblieft. 1017 00:47:21,458 --> 00:47:23,333 -[Francesca] Ja! -[lacht vrolijk] 1018 00:47:23,416 --> 00:47:27,166 Zie je? Ik wist het. Kijk, de villa had oorspronkelijk een ruime keuken. 1019 00:47:27,250 --> 00:47:32,333 Weet je, het voelt bijna zo de kookschool was bedoeld om te zijn. 1020 00:47:32,416 --> 00:47:34,791 Dat is als we het ooit krijgen de wijzigingsvergunning. 1021 00:47:34,875 --> 00:47:36,791 Bernardo is een beetje MIA geweest. 1022 00:47:36,875 --> 00:47:38,458 Echt? Ik zal ervoor zorgen. 1023 00:47:39,125 --> 00:47:40,000 Grazie. 1024 00:47:40,708 --> 00:47:41,958 Ik heb het me afgevraagd. 1025 00:47:42,041 --> 00:47:44,958 Zijn er nog meer huizen van één euro? die ook als bedrijven zijn verdubbeld? 1026 00:47:45,041 --> 00:47:47,125 -Ja, er is er één in Cossari. -Oh. 1027 00:47:47,208 --> 00:47:48,750 Het is een oud Toscaans kasteel. 1028 00:47:48,833 --> 00:47:52,041 Het heeft een make-over gekregen, en nu is het een luxe boetiekhotel. 1029 00:47:52,125 --> 00:47:54,583 - Kunnen we het gaan bekijken? - Morgenochtend afspreken? 1030 00:47:55,208 --> 00:47:56,083 Het is een date. 1031 00:47:56,666 --> 00:47:57,541 Echt? 1032 00:47:58,416 --> 00:47:59,708 Eh... [sputteren] 1033 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 Dat is een gezegde in Amerika. 1034 00:48:01,833 --> 00:48:04,208 Mensen zeggen dat. Ze zeggen het de hele tijd. Ja. 1035 00:48:04,791 --> 00:48:06,791 Oké dan. Het is een date. 1036 00:48:11,208 --> 00:48:12,333 [in het Italiaans] Hallo dames. 1037 00:48:13,583 --> 00:48:15,291 Ik ben Eric Field. 1038 00:48:16,083 --> 00:48:18,541 -Hij spreekt Italiaans! -Slecht. 1039 00:48:18,625 --> 00:48:21,375 Rome is niet op één dag gebouwd. 1040 00:48:21,458 --> 00:48:25,125 Ik kom voor advies. Je weet hier alles. 1041 00:48:25,208 --> 00:48:27,416 -Dat doen we. - Antonia! 1042 00:48:27,500 --> 00:48:31,166 -[telefoon zoemt] - Maar dat doen we wel, en hij doet zijn best. 1043 00:48:31,250 --> 00:48:33,375 Wat heb je nodig, jongeman? 1044 00:48:33,458 --> 00:48:35,875 Eh... Ik ga picknicken. 1045 00:48:35,958 --> 00:48:37,916 Met Francesca? 1046 00:48:38,583 --> 00:48:39,541 [Antonia 2] Aha! 1047 00:48:39,625 --> 00:48:42,125 Ik heb dat op de eerste dag gebeld. 1048 00:48:42,208 --> 00:48:44,708 Betaal, zuster. Ik heb de weddenschap gewonnen. 1049 00:48:44,791 --> 00:48:46,125 Kom op, betaal. 1050 00:48:46,208 --> 00:48:47,458 Oplichter. 1051 00:48:47,541 --> 00:48:49,416 [in het Engels] Oké dan. Eh, eh... 1052 00:48:49,500 --> 00:48:52,625 [in het Italiaans] Wat zijn enkele van de favorieten van de burgemeester? 1053 00:48:53,208 --> 00:48:56,458 Ze is fan van Prosciutto di Cinta. 1054 00:48:56,541 --> 00:48:58,791 -Ook een beetje Gota. - Gota, oké. 1055 00:48:58,875 --> 00:49:01,000 Koop wat lokale Caprino del Maremma-kaas. 1056 00:49:01,083 --> 00:49:03,125 Dat weten alleen insiders. 1057 00:49:03,208 --> 00:49:05,625 -Ze zal onder de indruk zijn. -Si? Ah. 1058 00:49:05,708 --> 00:49:09,583 Alsof hij zich dit allemaal zal herinneren. Mannen hebben vreselijke herinneringen. 1059 00:49:09,666 --> 00:49:11,708 Vanwege hun veel kleinere hersenen. 1060 00:49:11,791 --> 00:49:13,791 [Antonia 2] We zullen een lijst voor je schrijven. 1061 00:49:13,875 --> 00:49:16,166 [in het Engels] Oké, Ik denk dat ik dat volg. 1062 00:49:16,250 --> 00:49:18,500 [in het Italiaans] Je hebt dit ook nodig. 1063 00:49:18,583 --> 00:49:20,708 [in het Engels] Oh, dit is perfect. Grazie. 1064 00:49:22,083 --> 00:49:27,416 Allora, dit zijn de goedgekeurde historische Montezara-huiskleuren. 1065 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 Oké. 1066 00:49:28,416 --> 00:49:31,250 Ik denk dat ik de toon hiervan wel mooi vind. 1067 00:49:31,333 --> 00:49:32,791 -Deze? -Ja, het is mooi en rijk. 1068 00:49:32,875 --> 00:49:36,958 -Ja, laten we dat zeker doen. -Goede keuze. Zeer goede keuze. 1069 00:49:37,041 --> 00:49:41,791 Nino, weet je, over die stage... Ik denk dat ik wil peddelen... en solliciteren. 1070 00:49:41,875 --> 00:49:43,458 Geweldig, Olivia! 1071 00:49:43,541 --> 00:49:45,250 -[grinnikt] -Ik breng je in contact. 1072 00:49:45,333 --> 00:49:50,250 Weet je, dit... deze golf voelt eindelijk… goed. 1073 00:49:50,333 --> 00:49:51,958 Heb je dat tegen je vader gezegd? 1074 00:49:53,166 --> 00:49:54,125 [grinnikt] Nee. 1075 00:49:54,208 --> 00:49:55,875 Waar is hij trouwens? 1076 00:49:55,958 --> 00:49:58,541 -Ik heb geen idee. Hij is vandaag vroeg vertrokken. -[Liv] Hmm. 1077 00:49:59,083 --> 00:50:00,708 [zachte muziek spelen] 1078 00:50:02,291 --> 00:50:04,000 Vecchia Strega inspireerde mij. 1079 00:50:04,708 --> 00:50:07,625 Het is maar goed dat ze ons nu niet kan zien. Ze is het jaloerse type. 1080 00:50:07,708 --> 00:50:09,750 Hé, hoe snel moeten we terug zijn? 1081 00:50:09,833 --> 00:50:13,750 Nou, ik heb mijn agenda op microbeheer gezet met de hele middag nepvergaderingen. 1082 00:50:14,333 --> 00:50:16,083 Goed gespeeld, mevrouw de burgemeester. 1083 00:50:17,208 --> 00:50:19,625 -Wauw! -[Eric lacht vrolijk] 1084 00:50:19,708 --> 00:50:21,541 [muziek zwelt aan] 1085 00:50:32,583 --> 00:50:33,750 [muziek wordt zachter] 1086 00:50:38,666 --> 00:50:40,708 [Eric] Wauw, deze plek legt de lat hoog. 1087 00:50:41,291 --> 00:50:44,000 Kom, ik koop je een te duur café met uitzicht. 1088 00:50:44,083 --> 00:50:44,916 [grinnikt] 1089 00:50:45,000 --> 00:50:47,708 Ik hou van het smeedijzeren werk. Dat ziet er leuk uit hier. 1090 00:50:47,791 --> 00:50:51,625 Sorry, excuses. Vandaag zijn wij gesloten vanwege een besloten evenement. 1091 00:50:53,041 --> 00:50:54,208 -[vrouw] Prego. -Bedankt. 1092 00:50:56,833 --> 00:51:00,458 -We zien dit hotel vandaag. -We hebben de hele weg hierheen gefietst. 1093 00:51:01,666 --> 00:51:02,916 [heimelijke muziek speelt] 1094 00:51:03,000 --> 00:51:04,208 Kom op. Gewoon... [bromt] 1095 00:51:04,875 --> 00:51:07,833 -Dank je. -Scusaat. Waar ga je heen? 1096 00:51:07,916 --> 00:51:10,208 [Eric] Oh kijk, hier zou ik wel aan kunnen wennen. 1097 00:51:10,291 --> 00:51:11,875 Voor 1.000 euro per nacht kan dat. 1098 00:51:11,958 --> 00:51:13,541 -[man] Scusaat. -[Erik] Oh! 1099 00:51:16,416 --> 00:51:18,541 -Signori. -Hier. Snel, snel. [grinnikt] 1100 00:51:18,625 --> 00:51:19,958 [stilte] 1101 00:51:21,416 --> 00:51:22,958 Sch. Sch. Sch. Sch. 1102 00:51:31,625 --> 00:51:32,625 Prego? 1103 00:51:33,166 --> 00:51:34,375 O, scusa! Sorry. 1104 00:51:35,958 --> 00:51:36,833 [deur gaat open] 1105 00:51:38,541 --> 00:51:40,125 [fluisterend] Daar beneden. Snel. 1106 00:51:44,500 --> 00:51:47,291 Het privé-evenement. Een soort fotoshoot. 1107 00:51:48,166 --> 00:51:50,333 Hé, laten we, eh... laten we opgaan. 1108 00:51:50,416 --> 00:51:51,708 -Ja. -Ja? 1109 00:51:52,750 --> 00:51:55,458 Ooh, deze zien er Italiaans uit. Wat denk je? Ja. 1110 00:51:55,541 --> 00:51:57,250 Ga achter deze jongens staan. Ja. 1111 00:51:57,333 --> 00:51:58,625 [camerasluiters klikken] 1112 00:51:58,708 --> 00:52:00,208 O ja. 1113 00:52:00,291 --> 00:52:01,166 Marcello! 1114 00:52:01,250 --> 00:52:02,333 [Eric] Goedheid! 1115 00:52:03,000 --> 00:52:04,333 Hé, hé, hé. Hoi. Hier. 1116 00:52:05,458 --> 00:52:07,125 [grinniken] 1117 00:52:09,583 --> 00:52:11,791 O. Hij is daarboven. Ga, ga, ga, ga, ga. 1118 00:52:13,375 --> 00:52:14,583 [grinniken] 1119 00:52:15,166 --> 00:52:17,375 Kijk, ons dure café met uitzicht. 1120 00:52:20,791 --> 00:52:21,958 Ah! 1121 00:52:22,041 --> 00:52:23,833 -[Eric] Heerlijk. -[beide] Grazie. 1122 00:52:23,916 --> 00:52:25,041 [Francesca broek] 1123 00:52:27,791 --> 00:52:30,541 -[in het Italiaans] Pardon. -[Francesca] Bedankt voor de rondleiding! 1124 00:52:30,625 --> 00:52:32,375 [in het Engels] Je ziet er cool uit in deze. 1125 00:52:39,625 --> 00:52:41,083 [muziek eindigt] 1126 00:52:44,000 --> 00:52:47,125 -Ik zou kunnen wennen aan il dolce far niente. -[Francesca] Mm. 1127 00:52:47,875 --> 00:52:49,500 Is dat wat hier gebeurt? 1128 00:52:50,000 --> 00:52:51,375 Mm-hmm. Ik denk het wel. 1129 00:52:51,458 --> 00:52:54,041 Ik bedoel, het is de perfecte tijd om onze vaardigheden bij te schaven. 1130 00:52:54,125 --> 00:52:55,458 Prima. Kom maar op, coach. 1131 00:52:55,541 --> 00:52:56,416 [beide giechelen] 1132 00:52:56,500 --> 00:52:58,708 Ik hoopte dat jij mij kon coachen. Ik ben de Amerikaan hier. 1133 00:52:58,791 --> 00:52:59,875 [lacht] Oké. 1134 00:53:02,166 --> 00:53:03,875 Eens kijken of ik het me kan herinneren. 1135 00:53:04,791 --> 00:53:06,583 Eerst ontspannen wij. 1136 00:53:06,666 --> 00:53:07,541 [Eric ademt uit] 1137 00:53:08,083 --> 00:53:09,583 Dan leunen wij achterover. 1138 00:53:09,666 --> 00:53:10,875 -Mm. -[Eric] Oh, oké. 1139 00:53:11,791 --> 00:53:14,750 Ja. Missie volbracht. Wat is het volgende? 1140 00:53:14,833 --> 00:53:16,208 Wij leven in het moment. 1141 00:53:16,291 --> 00:53:17,791 Geen afleiding. 1142 00:53:17,875 --> 00:53:19,041 Kom tot rust. 1143 00:53:19,666 --> 00:53:22,208 -[beiden ademen diep] -[zachte muziek] 1144 00:53:29,958 --> 00:53:32,708 [beiden lachen] 1145 00:53:33,916 --> 00:53:36,166 Ik ben de slechtste afwikkelaar ooit. 1146 00:53:36,250 --> 00:53:38,083 Oh, ik ben misschien wel de op één na slechtste. 1147 00:53:39,541 --> 00:53:40,958 Hé, ik ben onder de indruk van ons. 1148 00:53:41,041 --> 00:53:42,458 Weet je, geen ongelukken vandaag. 1149 00:53:42,541 --> 00:53:46,458 We zijn niet op elkaar gevallen of beschoten zijn met water, weet je? 1150 00:53:46,541 --> 00:53:50,041 We hebben nog de hele middag. Tijd genoeg om in de problemen te komen. 1151 00:53:51,666 --> 00:53:53,291 Wat voor problemen had je in gedachten? 1152 00:53:55,125 --> 00:53:56,708 Ik heb een paar ideeën. 1153 00:53:59,500 --> 00:54:01,333 -[mobiele telefoon rinkelt] -[muziek stopt] 1154 00:54:08,291 --> 00:54:09,458 Het is mijn kantoor. 1155 00:54:10,041 --> 00:54:11,208 Matteo? 1156 00:54:11,791 --> 00:54:12,666 [in het Italiaans] Ja… 1157 00:54:13,458 --> 00:54:15,666 Nee, nee, nee. Ik kom meteen, ja. 1158 00:54:16,166 --> 00:54:17,000 Doei. 1159 00:54:17,958 --> 00:54:18,833 [zucht] 1160 00:54:18,916 --> 00:54:21,458 [in het Engels] Het is de staf van Assessore Provinciale. 1161 00:54:21,541 --> 00:54:24,541 Ze willen nog een walkthrough van mijn nieuwe initiatieven. 1162 00:54:26,083 --> 00:54:27,000 Ik moet gaan. 1163 00:54:29,500 --> 00:54:30,333 Oké. 1164 00:54:30,416 --> 00:54:32,125 [vogels zingen] 1165 00:54:34,625 --> 00:54:37,708 Eh, luister, eh... over vandaag... 1166 00:54:38,416 --> 00:54:40,875 Ja, juist. Je bedoelt het moment. 1167 00:54:40,958 --> 00:54:42,791 -Mm-hmm. -Ja. Eh... 1168 00:54:43,416 --> 00:54:44,958 Nou, we moeten zeker... 1169 00:54:45,041 --> 00:54:46,125 Niet betrokken raken. 1170 00:54:47,041 --> 00:54:49,916 Als burgemeester heb ik de leiding van uw huis van één euro. 1171 00:54:50,750 --> 00:54:53,416 Nou ja, technisch gezien het is... het is Olivia's huis van één euro. 1172 00:54:53,500 --> 00:54:55,916 -Het is nog steeds een belangenconflict. - Begrepen. 1173 00:54:56,000 --> 00:55:00,041 En mijn leven is al ingewikkeld genoeg, dus we moeten het professioneel houden. 1174 00:55:00,625 --> 00:55:04,000 Ja, dat zullen we zijn twee zeer professionele professionals. 1175 00:55:04,083 --> 00:55:05,166 -Professionals. -Ja. 1176 00:55:05,250 --> 00:55:06,333 Mm? [grinnikt] 1177 00:55:06,416 --> 00:55:08,958 -[lacht] Kijk ons eens, zo volwassen. -Nou... 1178 00:55:09,791 --> 00:55:11,166 Ik moet nu echt gaan. 1179 00:55:11,250 --> 00:55:12,250 -Ja natuurlijk. -Ja. 1180 00:55:15,041 --> 00:55:18,375 -Ik dacht dat je... Ik heb nog steeds niet... -Het is... het is oké. Het is prima. 1181 00:55:18,458 --> 00:55:20,083 -Ik-- Oké. -Gewoon... ciao. 1182 00:55:20,166 --> 00:55:21,208 -Ciao. -Tot snel. 1183 00:55:24,125 --> 00:55:25,041 [grinnikt] 1184 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 Hé! 1185 00:55:28,041 --> 00:55:30,666 Hoi. Ik vroeg het me af waar je de hele dag was. 1186 00:55:30,750 --> 00:55:32,250 Ja, gewoon... Ja. 1187 00:55:32,791 --> 00:55:33,791 Was je op een date? 1188 00:55:33,875 --> 00:55:35,083 Wat? Nee. 1189 00:55:35,166 --> 00:55:36,291 [grinnikt] 1190 00:55:36,375 --> 00:55:38,208 -Geen date, nee. -Mm-hmm. 1191 00:55:38,291 --> 00:55:41,625 Maar ben je aan het daten geweest? Zoals überhaupt, terug naar huis? 1192 00:55:41,708 --> 00:55:43,958 Oeh! Eh, nee. Ja! 1193 00:55:44,041 --> 00:55:45,500 Nee. Ik niet, uh... 1194 00:55:45,583 --> 00:55:48,375 [grinnikt ongemakkelijk] Ik weet niet wat ik nu tegen je moet zeggen. 1195 00:55:48,458 --> 00:55:50,791 - Wel, heb je dat wel of niet? -Eh... 1196 00:55:50,875 --> 00:55:54,875 Fijn. Ja. Ja. Zola heeft mij erin geluisd een paar keer, maar geen vonken. 1197 00:55:54,958 --> 00:55:56,416 En de dating-apps maken me bang. 1198 00:55:56,500 --> 00:55:58,541 -Ja, welkom bij de club. -Ja. 1199 00:55:58,625 --> 00:56:01,291 Wachten. Bent u absoluut positief? dat was geen date? 1200 00:56:01,375 --> 00:56:03,958 -Omdat ik een date-sfeer krijg. -Strikt zakelijk. 1201 00:56:04,041 --> 00:56:07,125 Ja, plus, denk ik ze is toch bij Bernardo, dus, eh... 1202 00:56:07,208 --> 00:56:08,291 Wat heb je vandaag gedaan? 1203 00:56:09,416 --> 00:56:11,541 - Buitenverf voor de luiken. -Oh. 1204 00:56:12,375 --> 00:56:14,541 - Dat is alles, niets anders. -Oké. 1205 00:56:15,916 --> 00:56:17,458 Ik kom er op terug. 1206 00:56:19,708 --> 00:56:21,125 [in het Italiaans] Kijk hier eens naar. 1207 00:56:21,208 --> 00:56:23,375 Deze grafiek laat zien hoe mijn duurzaamheidsprojecten 1208 00:56:23,458 --> 00:56:25,333 uiteindelijk zelf kunnen betalen. 1209 00:56:25,416 --> 00:56:27,125 Francesca, je hebt dit. 1210 00:56:27,208 --> 00:56:29,125 -[Francesca grinnikt] -Grappa-tijd? 1211 00:56:29,208 --> 00:56:30,583 [grinnikt] Matteo! 1212 00:56:30,666 --> 00:56:33,375 Niet elk evenement vraagt ​​om grappa. 1213 00:56:33,458 --> 00:56:35,375 -[Bernardo] Ciao, Francesca. -Bernardo. 1214 00:56:35,458 --> 00:56:36,750 -Grazie. -[Bernardo] Hé. 1215 00:56:38,125 --> 00:56:41,166 Ik kwam eerder langs, maar je was weg. Ongebruikelijk voor jou. 1216 00:56:41,250 --> 00:56:43,125 Ik was op professioneel bezoek. 1217 00:56:44,208 --> 00:56:46,125 Wat is er aan de hand 1218 00:56:46,208 --> 00:56:49,041 met de wijzigingsvergunning voor de Veldvilla? 1219 00:56:49,125 --> 00:56:50,875 Eric zegt dat hij je niet heeft gezien. 1220 00:56:50,958 --> 00:56:54,041 Ah, was hij... jouw professionele bezoek? 1221 00:56:54,875 --> 00:56:57,083 Olivia kan niet solliciteren voor de commerciële licentie 1222 00:56:57,166 --> 00:56:58,958 totdat de vergunning rond is. 1223 00:56:59,041 --> 00:57:01,541 Maar Mario's huis was niet eens officieel goedgekeurd 1224 00:57:01,625 --> 00:57:03,250 voor de lijst van één euro. 1225 00:57:03,333 --> 00:57:05,375 En nu dit belachelijke idee voor een kookschool. 1226 00:57:05,458 --> 00:57:07,375 Waarom zou iemand hier komen koken? 1227 00:57:07,458 --> 00:57:10,125 Montezara kan dat zijn zoveel meer dan je denkt. 1228 00:57:10,208 --> 00:57:11,791 Ik wou dat je dat kon zien. 1229 00:57:12,375 --> 00:57:14,416 Overtuig mij dan, lieveheersbeestje. 1230 00:57:15,541 --> 00:57:16,375 Diner? 1231 00:57:17,041 --> 00:57:19,791 Ik kan het niet. Ik moet de hele nacht werken. 1232 00:57:19,875 --> 00:57:23,041 Kunnen we deze week gelato eten? 1233 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Altijd. Doei. 1234 00:57:26,291 --> 00:57:28,625 -Doei. -[Cesare] Dat heb ik nooit gezegd. 1235 00:57:28,708 --> 00:57:29,833 - Noem je mij gek? -Luister naar mij... 1236 00:57:29,916 --> 00:57:31,625 -Zeg gewoon dat je denkt dat ik gek ben. -Nee, nee. Maar… 1237 00:57:33,416 --> 00:57:35,375 [in het Engels] Niets goeds vanavond op Netflix? 1238 00:57:36,375 --> 00:57:40,208 Oh. Donata en ik zouden dat doen om samen een glaasje wijn te pakken, maar… 1239 00:57:40,291 --> 00:57:43,875 -[onduidelijk geschreeuw op afstand] -Ik stond op het punt zelf van een wijntje te genieten. 1240 00:57:43,958 --> 00:57:44,791 Wil je meedoen? 1241 00:57:46,666 --> 00:57:47,500 Zeker. 1242 00:57:48,083 --> 00:57:48,958 Kom op. 1243 00:57:49,041 --> 00:57:51,375 -[zachte muziek] -[ grinnikt zachtjes] 1244 00:57:51,458 --> 00:57:52,875 Als je mij probeert te ontvoeren, 1245 00:57:52,958 --> 00:57:56,250 je zou het moeten weten Ik was de junior zwarte band kampioen van mijn dojo. 1246 00:57:56,333 --> 00:57:58,875 -[giechelt] Dus... -Ik ga je niet ontvoeren. 1247 00:57:58,958 --> 00:58:00,791 -Maar goed om te weten over de zwarte band. -Mm-hmm. 1248 00:58:00,875 --> 00:58:03,208 -Ik zal op mijn pas letten. -[grinnikt] 1249 00:58:05,125 --> 00:58:06,750 Wauw. 1250 00:58:07,583 --> 00:58:08,958 [grinnikt] Wauw! [hijgt] 1251 00:58:10,625 --> 00:58:12,000 Dit is prachtig. 1252 00:58:13,333 --> 00:58:15,125 Soms kan ik het nog steeds niet geloven. 1253 00:58:16,333 --> 00:58:18,500 Dat ik nu hier in Italië woon. 1254 00:58:18,583 --> 00:58:19,583 [beide grinniken] 1255 00:58:19,666 --> 00:58:22,208 -Montezara is een magische plek. -Mm-hmm. 1256 00:58:27,708 --> 00:58:29,708 Ja, ik ga het missen als ik naar Rome ga. 1257 00:58:31,125 --> 00:58:32,125 Wat is er in Rome? 1258 00:58:33,750 --> 00:58:34,791 Kan ik je vertrouwen? 1259 00:58:35,458 --> 00:58:36,333 Natuurlijk. 1260 00:58:36,416 --> 00:58:38,083 -Ik ben heel betrouwbaar. -Mm-hmm? 1261 00:58:38,166 --> 00:58:40,791 -Het maakt deel uit van mijn charmeoffensief. -[lacht] 1262 00:58:41,958 --> 00:58:44,708 Ik moet een interview worden een leerling binnenhuisarchitect. 1263 00:58:44,791 --> 00:58:46,500 Olivia! Fantastisch! 1264 00:58:46,583 --> 00:58:49,500 Ja, ik weet het niet zeker Mijn vader gaat jouw enthousiasme delen. 1265 00:58:49,583 --> 00:58:52,708 Het is zijn werk om mijn levenskeuzes af te keuren. 1266 00:58:52,791 --> 00:58:55,291 -Echt? Je lijkt dichtbij. -Eh... 1267 00:58:56,750 --> 00:58:58,958 Dat waren we vroeger. Toen ik jonger was. 1268 00:58:59,958 --> 00:59:00,791 Maar… 1269 00:59:02,791 --> 00:59:06,125 Ik weet het niet. Er zijn momenten waarin ik denk dat we... we zouden er weer kunnen zijn. 1270 00:59:06,208 --> 00:59:07,833 Ik bedoel, ik ben bijna 25. 1271 00:59:07,916 --> 00:59:10,041 Waarom kan het mij nog steeds schelen wat hij denkt? 1272 00:59:10,958 --> 00:59:12,291 Het is omdat je van hem houdt. 1273 00:59:17,166 --> 00:59:18,125 Ja. 1274 00:59:28,583 --> 00:59:30,250 [Eric] Je gaat dit graven. Het is zo cool. 1275 00:59:30,333 --> 00:59:34,500 Van Greco's originele blauwdrukken. Brandhoutopslag voor de oven. 1276 00:59:34,583 --> 00:59:36,458 -Ga, Greco. Dat is een geweldig idee. -Rechts? 1277 00:59:36,541 --> 00:59:37,375 Ja. 1278 00:59:37,458 --> 00:59:40,625 -[in het Italiaans] Langzaam. Kom hier, kom op. -[in het Engels] Eindelijk is het zover. 1279 00:59:40,708 --> 00:59:43,333 [in het Italiaans] Zet het daar neer. [in het Engels] Kom. Laten we het installeren. 1280 00:59:43,416 --> 00:59:45,666 Oh nee, het is een sexy nieuwe koelkast. 1281 00:59:45,750 --> 00:59:48,541 Maar ik kan vandaag niet helpen. Ik ga naar Rome. 1282 00:59:49,541 --> 00:59:51,541 Rome? Dat is niet zo op de planning voor vandaag. 1283 00:59:51,625 --> 00:59:54,125 Eh, nee. Ik ontmoet elkaar met een oude studievriend. 1284 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 -[Erik] O. -In Rome. 1285 00:59:57,166 --> 00:59:59,208 Ben je vanavond terug? We kunnen een hapje nemen... 1286 00:59:59,291 --> 01:00:01,416 Ik blijf logeren. Maar ik zie je snel. 1287 01:00:01,500 --> 01:00:02,625 -[Nino fluistert] Olivia… - Tot ziens! 1288 01:00:02,708 --> 01:00:04,291 -[Eric] Ja, wees veilig. -[Liv] Ja. 1289 01:00:06,250 --> 01:00:07,833 [in het Italiaans] Ah. Hier zijn we. 1290 01:00:08,916 --> 01:00:10,000 [lichte muziek speelt] 1291 01:00:11,916 --> 01:00:13,208 Hé, mevrouw de burgemeester. 1292 01:00:13,291 --> 01:00:14,833 -Hoi. -Ik heb je al tijden niet meer gezien. 1293 01:00:14,916 --> 01:00:17,458 -We missen je micromanagement. -Dat betwijfel ik. 1294 01:00:17,541 --> 01:00:19,208 -Goed. -Koken met Gio vandaag? 1295 01:00:19,291 --> 01:00:20,791 Ja. Eh, jij? Late lunch? 1296 01:00:20,875 --> 01:00:22,833 -Een niet-werkende. -Ah. 1297 01:00:22,916 --> 01:00:25,375 Ik probeer nog steeds te oefenen il dolce far niente. 1298 01:00:25,458 --> 01:00:29,541 -Ik heb zojuist een agenda op mijn telefoon geschreven. - Oké, dat gaat voorbij aan het doel. 1299 01:00:29,625 --> 01:00:32,666 Maar als jouw coach, Ik waardeer de moeite. Na jou. 1300 01:00:32,750 --> 01:00:34,458 [up-tempo Italiaans nummer spelen] 1301 01:00:50,375 --> 01:00:51,666 -[Donata] Bedankt. -Mm. 1302 01:00:55,291 --> 01:00:57,000 -Buon appetito. -Grazie. 1303 01:01:10,208 --> 01:01:12,000 -Dag, Francesca, heel erg bedankt. -Tot de volgende keer. 1304 01:01:12,083 --> 01:01:13,541 -Ciao. -[in het Engels] Nou? 1305 01:01:13,625 --> 01:01:17,541 Ik heb niet één keer op mijn telefoon gekeken. Ik was zo knock-out door deze lunch. 1306 01:01:17,625 --> 01:01:19,958 Oh, ik ben zo blij dat je het leuk vond. Wij hebben hem speciaal voor jou gemaakt. 1307 01:01:20,041 --> 01:01:23,000 Nee. Signore is bescheiden. Hij heeft alles zelf gemaakt. 1308 01:01:23,083 --> 01:01:25,583 [in het Italiaans] Goed gedaan. Alles was voortreffelijk. 1309 01:01:25,666 --> 01:01:27,875 [in het Engels] Hartelijk dank. Dat waardeer ik. 1310 01:01:27,958 --> 01:01:28,791 Grazie. 1311 01:01:30,750 --> 01:01:32,375 Wil je een groot geheim weten? 1312 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 Je hebt mijn eerste zelfgemaakte mozzarella geprobeerd. Wij hebben geen geheimen. Morsen. 1313 01:01:35,791 --> 01:01:39,583 -Ik kan niet koken. -Een Italiaan die niet kan koken? 1314 01:01:39,666 --> 01:01:43,875 Ik bewaar boeken in mijn oven. Vertel het aan niemand. Ze zullen mijn staatsburgerschap afnemen. 1315 01:01:44,458 --> 01:01:46,583 En je bespotte me vanwege mijn magnetron. 1316 01:01:46,666 --> 01:01:48,541 Ik sprak uit ervaring. 1317 01:01:49,250 --> 01:01:50,875 Ah! [lacht] 1318 01:01:51,916 --> 01:01:55,666 Nou, bedankt voor de hulp vandaag. Ik ben weg. Staande date met mijn nonna. 1319 01:01:55,750 --> 01:01:57,750 O, dat is lief. Wat doen jullie samen? 1320 01:01:57,833 --> 01:01:59,333 Waarom kom je niet? [grinnikt] 1321 01:01:59,416 --> 01:02:00,583 -Ja? -Ja. 1322 01:02:01,875 --> 01:02:04,041 Dus jij en je oma drinken samen? 1323 01:02:04,125 --> 01:02:05,875 -Het is maar een aperitivo. -[grinnikt] 1324 01:02:05,958 --> 01:02:07,750 Een gewoonte die ik uit Rome heb meegenomen. 1325 01:02:08,250 --> 01:02:11,708 -Nonna en haar vrienden eisen het nu. -Wachten. Nonna en haar vrienden? 1326 01:02:11,791 --> 01:02:14,208 -[Italiaans] Je favoriete kleinzoon is hier! -[Antonia 3] Hier is hij! 1327 01:02:14,291 --> 01:02:15,916 -Ciao. -Hier is hij! 1328 01:02:16,000 --> 01:02:18,708 -[in het Engels] Ik had het kunnen weten. -[in het Italiaans] Oma's knappe jongen! 1329 01:02:18,791 --> 01:02:19,958 -[Erik] Eh... -Grazie. 1330 01:02:20,041 --> 01:02:21,916 -[Eric] Mm-hmm. -O, grazie! 1331 01:02:27,166 --> 01:02:29,791 Slechts één drankje, dan moet ik terugkeren naar de voorbereiding van het diner. 1332 01:02:29,875 --> 01:02:30,708 Oké. 1333 01:02:31,208 --> 01:02:33,458 Eric, moet je snel weg? 1334 01:02:34,041 --> 01:02:37,750 -Ik heb de hele dag. -O, wat mooi. [lacht] 1335 01:02:38,666 --> 01:02:39,916 [muziek vervaagt] 1336 01:02:40,000 --> 01:02:43,041 En Antonia hier was een professionele bakker. 1337 01:02:43,625 --> 01:02:46,708 En wij twee Antonias werkten in haar winkel. 1338 01:02:46,791 --> 01:02:49,000 -Oh. -Ik was de bakker. 1339 01:02:49,083 --> 01:02:51,500 Ik was de eerste vrouw in Montezara 1340 01:02:51,583 --> 01:02:53,333 met haar eigen bedrijf. 1341 01:02:53,416 --> 01:02:54,916 Wauw. Wat is ermee gebeurd? 1342 01:02:55,000 --> 01:02:56,791 Wij zijn oud geworden. 1343 01:02:56,875 --> 01:02:59,125 -We werden naar de weide gestuurd. -[in het Engels] Wacht. 1344 01:02:59,208 --> 01:03:01,541 [in het Italiaans] Ik dacht dat je het leuk vond "de zoetheid van niets doen." 1345 01:03:01,625 --> 01:03:03,125 Ik verveel me kapot. 1346 01:03:03,208 --> 01:03:06,291 Wij willen ‘Grandfluencers’ zijn. 1347 01:03:06,375 --> 01:03:07,416 Op de TikTok. 1348 01:03:07,500 --> 01:03:10,083 Hashtag: Doelen. Rechts? 1349 01:03:10,166 --> 01:03:11,458 Rechts! 1350 01:03:11,541 --> 01:03:13,166 [vogels zingen zoet] 1351 01:03:14,041 --> 01:03:16,166 [in het Engels] Wat is het? Knaagdieren. Boze chef-kok. 1352 01:03:16,250 --> 01:03:17,166 Ik kan het aan. 1353 01:03:17,666 --> 01:03:20,541 Ik kon niet slapen, dus ik kwam naar kantoor. 1354 01:03:20,625 --> 01:03:23,666 -Ik wilde wachten tot maandag om je te vertellen... -Vertel me wat? 1355 01:03:23,750 --> 01:03:26,041 Ik kreeg een baanaanbieding van Deb Welch. 1356 01:03:26,125 --> 01:03:27,541 Bij Perfect Plate. 1357 01:03:29,416 --> 01:03:31,958 En natuurlijk Northstar wil met je mee. 1358 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 Bent u geïnteresseerd? 1359 01:03:33,708 --> 01:03:34,541 Misschien. 1360 01:03:35,375 --> 01:03:38,666 Kijk, ik begrijp waarom je naar Italië ging, en ik begrijp waarom je bleef. 1361 01:03:38,750 --> 01:03:41,416 Maar ik ben er graag op hetzelfde continent als mijn baas. 1362 01:03:41,500 --> 01:03:44,583 Je moet toegeven dat je dat nog niet hebt gehad je oog op de bal sinds je daar aankwam. 1363 01:03:44,666 --> 01:03:45,750 Ja, ik snap het. 1364 01:03:45,833 --> 01:03:49,625 [zucht] Ik heb zeker opnieuw geëvalueerd een paar dingen terwijl ik hier was. 1365 01:03:49,708 --> 01:03:52,166 Zola, kijk, natuurlijk wil ik dat je blijft. 1366 01:03:52,250 --> 01:03:54,750 Maar je moet doen wat goed voor je is. 1367 01:03:55,375 --> 01:03:57,375 Ik zei tegen Deb dat ik wat tijd nodig had om na te denken. 1368 01:03:57,458 --> 01:03:59,416 Goed. Doe dat. Ik ben hier. 1369 01:03:59,500 --> 01:04:02,125 - Laten we verbinding maken voordat je contact met haar opneemt. -Oké. 1370 01:04:02,875 --> 01:04:03,750 Bedankt. 1371 01:04:04,291 --> 01:04:05,750 Je snapt het. Bedankt. 1372 01:04:09,541 --> 01:04:10,541 [zucht] 1373 01:04:12,916 --> 01:04:14,458 [peinzende muziek speelt] 1374 01:04:15,416 --> 01:04:18,000 [opname op telefoon] Zeg: "Ik zou graag naar Rome willen." 1375 01:04:18,083 --> 01:04:20,833 [in het Italiaans] Ik zou graag naar Rome willen. 1376 01:04:20,916 --> 01:04:24,541 -[opname] Vorrei en zijn een Roma. -[in het Italiaans] Ik zou graag naar Rome willen. 1377 01:04:24,625 --> 01:04:26,333 -[dunk, bandengesis] -Ah! [kreunt] 1378 01:04:29,916 --> 01:04:31,166 [auto nadert] 1379 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 -Hé! -[Francesca] Hé! 1380 01:04:34,041 --> 01:04:35,458 [grinniken] 1381 01:04:35,541 --> 01:04:38,750 -Wat is er mis met Vecchia Strega? -Oh, nog een lekke band. 1382 01:04:38,833 --> 01:04:41,291 Ik denk dat ze niet zo subtiel is proberen het uit te maken met mij. 1383 01:04:41,375 --> 01:04:43,375 Ze pruilt nog steeds tijdens mijn fietstocht met jou. 1384 01:04:43,458 --> 01:04:44,916 -Ze is zo'n dramakoningin. -Ja. 1385 01:04:45,000 --> 01:04:47,125 Ik laat Matteo haar halen voor u opgelapt. 1386 01:04:47,208 --> 01:04:48,583 Dat zou geweldig zijn. 1387 01:04:48,666 --> 01:04:51,208 Wat is dit? Vrije zaterdag? Dat is een nieuwe look. Ik vind het leuk. 1388 01:04:51,291 --> 01:04:54,375 -Een strandfeest voor mijn oude vriendin Pina. -Oh. 1389 01:04:54,458 --> 01:04:56,708 Ze probeert mij altijd te pakken te krijgen weg van mijn bureau. 1390 01:04:56,791 --> 01:04:58,000 Meestal zeg ik nee. 1391 01:04:58,083 --> 01:05:01,208 Maar iemand heeft je geholpen met coachen over de zoetheid van niets doen. 1392 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 Precies. 1393 01:05:03,500 --> 01:05:05,666 Ik heb misschien de steun van mijn coach nodig. 1394 01:05:05,750 --> 01:05:07,250 Wil je mee taggen? 1395 01:05:07,333 --> 01:05:09,125 [vrolijke muziek speelt] 1396 01:05:10,500 --> 01:05:11,416 [Francesca] Pina! 1397 01:05:12,041 --> 01:05:14,375 -Scusaat. Francesca! -Hoi. 1398 01:05:14,458 --> 01:05:16,583 -Ciao! -Ciao! 1399 01:05:17,291 --> 01:05:18,375 Jij moet Erik zijn. 1400 01:05:19,041 --> 01:05:21,375 -Ja. -Ik heb alles over je gehoord. 1401 01:05:21,458 --> 01:05:24,666 -Nee, dat heeft ze niet. -Ja, dat heb ik gedaan. Bevroren pizzaman. 1402 01:05:24,750 --> 01:05:27,208 -Op het feestvarken! -[Pina grinnikt] 1403 01:05:27,291 --> 01:05:28,916 -[in het Italiaans] Gefeliciteerd! -Bedankt. 1404 01:05:29,000 --> 01:05:30,875 ["Piango in discoteca" door Mara Sattei spelen] 1405 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 [muziek vervaagt] 1406 01:05:44,125 --> 01:05:47,166 [Eric in het Engels] Hé, daar is het een levenstest voor filosofie waar ik over las. 1407 01:05:48,166 --> 01:05:50,708 Wat voel je als je naar de oceaan kijkt? 1408 01:05:51,916 --> 01:05:55,125 Uit uw antwoord blijkt jouw, eh, jouw kijk op het leven. 1409 01:05:55,625 --> 01:05:56,791 Wat voel je? 1410 01:05:57,791 --> 01:05:59,291 Wat voel ik? Eh... 1411 01:06:00,125 --> 01:06:01,375 [zachte muziek spelen] 1412 01:06:01,458 --> 01:06:05,333 Nou, je stippelt je koers in het leven uit, maar dan waait er een storm door 1413 01:06:05,416 --> 01:06:07,958 en de stroming neemt je mee ergens totaal anders. 1414 01:06:08,875 --> 01:06:12,041 En jij moet dit nieuwe land in kaart brengen. 1415 01:06:14,541 --> 01:06:15,625 En jouw beurt. 1416 01:06:16,583 --> 01:06:18,541 -[grinnikt] -[giechelt] 1417 01:06:20,166 --> 01:06:24,916 Eh... Ik zie iets groters dan ik kan begrijpen. 1418 01:06:25,000 --> 01:06:26,666 Iets waar ik geen controle over heb. 1419 01:06:27,791 --> 01:06:33,208 Hoe groot een boot ik ook kan bouwen of… hoeveel ik mijn kompas raadpleeg. 1420 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 Ik kan verdrinken in de golven, maar ze kunnen mij optillen 1421 01:06:39,458 --> 01:06:41,625 en breng me naar nieuwe plaatsen. 1422 01:06:44,541 --> 01:06:46,833 [zelfbewust grinniken] Ik liet me meeslepen. 1423 01:06:46,916 --> 01:06:48,833 Nee! Wat? Dat was ongelooflijk. 1424 01:06:51,208 --> 01:06:53,291 [Italiaanse dansmuziek speelt op afstand] 1425 01:06:53,375 --> 01:06:55,375 -[afstandelijk gejuich] -Ik wist dat er gedanst zou worden. 1426 01:06:55,458 --> 01:06:57,416 [Erik] Oh man. Je hebt mij bedrogen! 1427 01:06:57,500 --> 01:06:59,500 ["Bellissima" door Annalisa speelt] 1428 01:07:17,458 --> 01:07:19,208 ["Ti muovi" van Diodato speelt] 1429 01:07:23,458 --> 01:07:24,291 Zullen we? 1430 01:07:30,333 --> 01:07:31,875 Dus, eh, 1431 01:07:33,041 --> 01:07:37,083 over die twee situatie van ‘professionele professionals’. 1432 01:07:39,125 --> 01:07:40,625 Ik luister nooit naar politici. 1433 01:07:40,708 --> 01:07:42,791 [muziek wordt intenser] 1434 01:08:04,541 --> 01:08:06,291 [Eric en Francesca giechelen] 1435 01:08:12,583 --> 01:08:13,916 Je komt niet naar boven? 1436 01:08:14,000 --> 01:08:16,125 Eh... jij en Bernardo? 1437 01:08:16,708 --> 01:08:17,875 -Bernardo? -Ja. 1438 01:08:18,458 --> 01:08:20,541 [ongelovige lach] Hij is gewoon een vriend. 1439 01:08:21,166 --> 01:08:22,625 Zei hij anders? 1440 01:08:22,708 --> 01:08:25,916 -Nou, niet precies, maar... -Hij is als een broer voor mij. 1441 01:08:26,000 --> 01:08:26,916 Dat is alles. 1442 01:08:28,250 --> 01:08:31,166 Dan ja. Ik kom graag naar boven. 1443 01:08:31,250 --> 01:08:32,500 [lied zwelt aan] 1444 01:08:38,000 --> 01:08:39,458 [lied gaat verder] 1445 01:08:54,750 --> 01:08:55,875 [lied vervaagt] 1446 01:08:56,958 --> 01:08:59,791 -Daar ben je goed in. -Nee, ik heb Cesare in de gaten gehouden. 1447 01:09:00,625 --> 01:09:02,708 Daar gaan we. Oh, Francesca. 1448 01:09:03,833 --> 01:09:07,083 Er is iets dat ik moet weten, en het is heel belangrijk. 1449 01:09:07,958 --> 01:09:10,000 -Boeken in je oven? Echt? -[hijgt] Oh! 1450 01:09:11,416 --> 01:09:12,875 Ik loog niet. 1451 01:09:12,958 --> 01:09:16,666 Daar bewaar ik ze Ik wil niet dat iemand het op een boekenplank ziet. 1452 01:09:16,750 --> 01:09:18,083 [Erik lacht] 1453 01:09:18,666 --> 01:09:21,083 Dat is schattig. Oh mijn god. 1454 01:09:24,166 --> 01:09:25,000 Oké. 1455 01:09:27,625 --> 01:09:31,500 [in het Italiaans] Ik heb nog nooit gegeten alles wat eerder zo goed was. 1456 01:09:31,583 --> 01:09:35,083 Natuurlijk niet. Amerikaanse gebakjes zijn een gruwel. [lacht] 1457 01:09:35,166 --> 01:09:38,000 Ik hoor dat Dunkin' Donuts goed zijn. 1458 01:09:38,083 --> 01:09:40,041 -Verlaat de fontein. -Eh! 1459 01:09:40,125 --> 01:09:42,625 Deze worden "panforte" genoemd. 1460 01:09:42,708 --> 01:09:44,291 -[Eric] Panforte. -Bravo. 1461 01:09:44,375 --> 01:09:45,208 Hm. Oh! 1462 01:09:45,291 --> 01:09:47,750 Terwijl ik aan het kijken was voor de villablauwdruk, 1463 01:09:48,375 --> 01:09:49,875 kijk wat ik heb gevonden. 1464 01:09:49,958 --> 01:09:50,833 -[hijgt] -Nee! 1465 01:09:50,916 --> 01:09:53,541 -[Antonias koert sentimenteel, lacht] -[Eric] Hmm? 1466 01:09:53,625 --> 01:09:54,625 Kijk. 1467 01:09:54,708 --> 01:09:55,916 Hoe mooi. 1468 01:09:56,000 --> 01:09:58,250 -We waren zo jong. -Mijn hemel. 1469 01:09:58,333 --> 01:10:00,875 Het is tijd om met pensioen te gaan. 1470 01:10:00,958 --> 01:10:03,750 -Leer op onze kookschool. -[Antonia 1] Nee! 1471 01:10:03,833 --> 01:10:06,583 Word… “Grootbeïnvloeders.” 1472 01:10:06,666 --> 01:10:09,208 -Wauw! -[allemaal lachen verrukt] 1473 01:10:09,916 --> 01:10:11,875 [Eric in het Engels] Dit was het Olivia's favoriet als kind. 1474 01:10:11,958 --> 01:10:15,958 Echt? Dit beige gerecht is goed? Italiaans eten mag niet beige zijn. 1475 01:10:16,041 --> 01:10:18,458 Uh-huh. Ik weet het het is niet hoe de Italianen het koken. 1476 01:10:19,166 --> 01:10:20,000 Probeer het gewoon. 1477 01:10:29,000 --> 01:10:31,666 Deze fettuccine Alfredo is, uh, 1478 01:10:31,750 --> 01:10:32,791 niet zo erg. 1479 01:10:32,875 --> 01:10:35,625 -[lacht] Maar ik zal ontkennen dat ik dat ooit heb gezegd. 1480 01:10:35,708 --> 01:10:37,500 -Uh-huh. Oh! [zucht] -[telefoonbel] 1481 01:10:38,666 --> 01:10:39,583 [grinnikt] 1482 01:10:40,083 --> 01:10:41,750 Laat me raden. Francesca? 1483 01:10:42,708 --> 01:10:45,333 -Hoe wist je dat? -Je lacht de hele dag. 1484 01:10:45,416 --> 01:10:47,375 Die glimlach betekent maar één ding. 1485 01:10:48,000 --> 01:10:48,833 De amore. 1486 01:10:48,916 --> 01:10:50,541 -[lacht] L'amore. -Mm-hmm. 1487 01:10:50,625 --> 01:10:52,666 Ik ben er nog steeds niet achter Hoe vertel je het aan Olivia? 1488 01:10:52,750 --> 01:10:54,125 -Vertel me wat? -Eh... 1489 01:10:54,208 --> 01:10:56,916 -Ooh, papa's verrassing op donderdagavond. -Uh-huh. 1490 01:10:57,416 --> 01:10:59,791 -Eric leert me Amerikaans koken. -O, is hij dat? 1491 01:10:59,875 --> 01:11:03,333 -Ben je weer naar Rome vertrokken? -O ja. Heb jij de stage gevolgd? 1492 01:11:05,375 --> 01:11:06,541 Welke stage? 1493 01:11:07,958 --> 01:11:10,583 -Olivia. Ik dacht dat hij het inmiddels wel wist. -[gespannen muziek spelen] 1494 01:11:11,208 --> 01:11:13,083 Dacht dat ik wist wat? Waar heeft hij het over? 1495 01:11:13,166 --> 01:11:14,000 Eh... 1496 01:11:15,166 --> 01:11:16,000 Kom op. 1497 01:11:17,208 --> 01:11:18,125 Laten we praten. 1498 01:11:20,666 --> 01:11:22,250 [zucht] 1499 01:11:23,000 --> 01:11:23,916 [zucht] 1500 01:11:24,541 --> 01:11:25,375 [Erik] Hé. 1501 01:11:26,416 --> 01:11:27,291 Wat is er aan de hand? 1502 01:11:28,291 --> 01:11:29,416 [ademt zenuwachtig uit] 1503 01:11:30,208 --> 01:11:32,625 Ik ben naar Rome geweest om een collega van Nino te ontmoeten. 1504 01:11:32,708 --> 01:11:33,958 Zijn naam is Carlo. 1505 01:11:34,666 --> 01:11:38,291 Hij is binnenhuisarchitect en wil een leerling aannemen. 1506 01:11:39,500 --> 01:11:40,500 -Mij. -Hm. 1507 01:11:41,666 --> 01:11:43,500 Ik weet dat het erop lijkt dat ik weer ga redden. 1508 01:11:43,583 --> 01:11:46,125 -Maar-- -Dat vind ik geweldig, Liv. 1509 01:11:47,291 --> 01:11:49,541 [grinnikt] O. Oké. 1510 01:11:49,625 --> 01:11:51,666 Eh... dat had ik niet verwacht. 1511 01:11:51,750 --> 01:11:53,083 Ik moet het aan jou overhandigen. 1512 01:11:53,166 --> 01:11:56,291 Ik bedoel, je hebt het tijdens het werk geleerd. Precies zoals je zei dat je dat zou doen. 1513 01:11:56,875 --> 01:11:58,958 Ik wou dat je het gevoel had dat je het mij had kunnen vertellen. 1514 01:12:01,083 --> 01:12:02,125 Wanneer zijn we gestopt? 1515 01:12:03,875 --> 01:12:05,875 Je weet wel, elkaar in vertrouwen nemen? 1516 01:12:06,791 --> 01:12:07,750 Ik weet het niet. 1517 01:12:09,541 --> 01:12:12,250 Ik denk dat mama altijd de lijm was. 1518 01:12:13,208 --> 01:12:14,541 -Ja. -Onze tussenpersoon. 1519 01:12:15,083 --> 01:12:17,875 En toen... was ze weg. 1520 01:12:20,333 --> 01:12:23,250 Dus we kregen... lijmloos. 1521 01:12:24,166 --> 01:12:27,750 Het is mijn schuld. Ik kon het niet achterhalen hoe met je te praten zonder haar. 1522 01:12:28,250 --> 01:12:29,166 Nee. 1523 01:12:30,291 --> 01:12:31,750 Het ligt niet allemaal aan jou. 1524 01:12:31,833 --> 01:12:33,500 We rouwden allebei op een andere manier. 1525 01:12:34,500 --> 01:12:37,041 Ik begreep het niet dat je om mama rouwde door... 1526 01:12:37,583 --> 01:12:40,416 Nou, ik zou het een afknapper noemen, 1527 01:12:40,500 --> 01:12:43,666 maar ik weet het niet, misschien was je het gewoon aan het uitzoeken? 1528 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 Ja. En… 1529 01:12:45,833 --> 01:12:47,916 [haalt diep adem] 1530 01:12:48,000 --> 01:12:49,958 …je rouwde om haar door je af te sluiten. 1531 01:12:50,958 --> 01:12:54,291 -Liv, het spijt me zo voor de tijd die we gemist hebben. -Kijk, je bent nu hier. 1532 01:12:54,375 --> 01:12:57,666 En jij hebt het uitgehouden. Zelfs toen ik dat niet wilde. 1533 01:12:57,750 --> 01:12:59,375 [beide grinniken] 1534 01:13:00,250 --> 01:13:04,208 Ja. Nou ja, in de geest van... schoon worden-- 1535 01:13:04,291 --> 01:13:07,041 -Je gaat uit met Francesca? -Wat? Hoe wist je dat? 1536 01:13:07,125 --> 01:13:08,666 [lacht] Alsjeblieft! 1537 01:13:08,750 --> 01:13:10,875 Je dacht dat ik het niet merkte toen ik terugkwam uit Rome 1538 01:13:10,958 --> 01:13:12,166 En jij had hier niet geslapen? 1539 01:13:12,750 --> 01:13:14,666 Oké, eerlijk gezegd, het is nieuw. 1540 01:13:14,750 --> 01:13:16,458 -Eh, ik beloof het-- -Papa, rustig aan. 1541 01:13:16,541 --> 01:13:17,583 Ik ben niet boos. 1542 01:13:17,666 --> 01:13:19,000 En bovendien, ik... 1543 01:13:19,750 --> 01:13:22,250 Ik hou van Francesca. Ze is geweldig. 1544 01:13:22,958 --> 01:13:24,458 Mijn vleermuisradar moet kapot zijn. 1545 01:13:24,541 --> 01:13:27,375 Ik... Ik was zo bezorgd dat je het gevoel zou krijgen dat ik... 1546 01:13:28,125 --> 01:13:30,375 Ik weet het niet, ik probeer mama te vervangen. Eh... 1547 01:13:30,458 --> 01:13:32,958 Pa, je bent nog jong... achtig. 1548 01:13:33,041 --> 01:13:34,208 [Liv grinnikt] 1549 01:13:34,291 --> 01:13:36,333 Natuurlijk ging je een nieuw iemand ontmoeten. 1550 01:13:36,416 --> 01:13:39,250 Dat maakt niet wat jij en mama minder speciaal hadden. 1551 01:13:39,833 --> 01:13:41,958 Wat ik had met je moeder was een keer in je leven. 1552 01:13:42,708 --> 01:13:45,416 Maar je hebt nog een heel leven te gaan. 1553 01:13:45,500 --> 01:13:46,500 Ik weet. 1554 01:13:47,333 --> 01:13:48,500 -Kijk naar jou. -Hm? 1555 01:13:49,000 --> 01:13:50,458 Je bent weer aan het koken. 1556 01:13:50,541 --> 01:13:52,166 -Je bent weer aan het daten. -Mm-hmm. 1557 01:13:52,833 --> 01:13:54,125 Je bent blij. 1558 01:13:55,375 --> 01:13:57,625 En het doet me pijn om dit toe te geven, 1559 01:13:57,708 --> 01:14:00,458 maar... ik vind het leuk om je in de buurt te hebben. 1560 01:14:01,541 --> 01:14:02,750 Dat is echt leuk om te horen. 1561 01:14:04,708 --> 01:14:07,208 Misschien is de vloek opgeheven. 1562 01:14:08,166 --> 01:14:09,833 [opbeurende muziek speelt] 1563 01:14:10,500 --> 01:14:11,541 -Wacht. -Hm? 1564 01:14:12,166 --> 01:14:16,833 Wat als je in Italië bleef? Luister naar mij. De stage duurt slechts één jaar. 1565 01:14:16,916 --> 01:14:19,666 Ik heb iemand nodig die helpt beheer de kooklessen van de villa 1566 01:14:19,750 --> 01:14:21,375 en help Gio in de keuken. 1567 01:14:23,041 --> 01:14:24,416 Dat kan ik niet doen, toch? 1568 01:14:25,208 --> 01:14:28,250 Oh, ik heb net mijn hoofd gehad zo lang in het vak dat... 1569 01:14:29,125 --> 01:14:31,000 en nu deze kookschool, ik bedoel... 1570 01:14:31,833 --> 01:14:34,041 Zou ik echt zo’n grote verandering kunnen doorvoeren? 1571 01:14:35,208 --> 01:14:36,500 Op mijn leeftijd? [grinnikt] 1572 01:14:36,583 --> 01:14:37,583 Ik weet het niet. 1573 01:14:38,125 --> 01:14:38,958 Waarom niet? 1574 01:14:42,916 --> 01:14:45,416 Weet je, papa, toen mama en ik droomden over de villa... 1575 01:14:45,500 --> 01:14:46,333 [Eric] Mm-hmm? 1576 01:14:47,083 --> 01:14:48,875 …het was niet alleen voor haar en mij. 1577 01:14:51,958 --> 01:14:53,416 Het was voor ons drieën. 1578 01:14:56,958 --> 01:14:59,208 Ah, op de een of andere manier is ze altijd bij ons in de buurt. 1579 01:15:00,375 --> 01:15:03,250 Zoals hier in de tuin, gewoon... luisteren. 1580 01:15:05,083 --> 01:15:07,083 -[Liv] Dat vind ik leuk. -[kussen] Ik ook. 1581 01:15:11,208 --> 01:15:14,500 Maar als je eerst met haar praat, Vertel haar niet over mijn tatoeage. 1582 01:15:14,583 --> 01:15:15,916 Nee, mijn lippen zijn verzegeld. 1583 01:15:16,000 --> 01:15:18,083 [beiden grinniken blij] 1584 01:15:20,750 --> 01:15:22,500 [zachte muziek spelen] 1585 01:15:37,625 --> 01:15:39,250 [zucht boos] 1586 01:15:45,125 --> 01:15:48,708 [Francesca in het Italiaans] Oké, tot woensdag om 14.00 uur. Doei. 1587 01:15:49,708 --> 01:15:51,375 Je gaat uit met Eric Field. 1588 01:15:52,083 --> 01:15:53,208 Ja, het is nieuw. 1589 01:15:53,833 --> 01:15:55,083 -Maar... -[Matteo kreunt ongemakkelijk] 1590 01:15:55,166 --> 01:15:57,375 …Ik heb nog niet de kans gehad om het aan iemand te vertellen. 1591 01:15:58,916 --> 01:16:01,583 -En jij en ik? -Je weet hoe ik me voel. 1592 01:16:02,500 --> 01:16:05,041 Ik dacht dat het kwam omdat Je rouwde nog steeds om Alessandro. 1593 01:16:05,125 --> 01:16:08,250 Ik dacht niet dat ik een relatie wilde. 1594 01:16:08,916 --> 01:16:11,291 Maar we hebben geschiedenis. En hij vertrekt... 1595 01:16:11,375 --> 01:16:13,041 De waarheid is dat Eric denkt erover om te blijven. 1596 01:16:13,125 --> 01:16:15,208 Om de kookschool te runnen. 1597 01:16:15,291 --> 01:16:16,500 De kookschool? Maar-- 1598 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 Je twijfelde, dat weet ik. 1599 01:16:18,625 --> 01:16:21,333 Ik heb misschien te veel van je gevraagd. 1600 01:16:21,916 --> 01:16:24,208 Hoe dan ook, uiteindelijk heb ik het zelf gedaan... 1601 01:16:24,291 --> 01:16:26,250 en kreeg de wijzigingsvergunning. 1602 01:16:27,708 --> 01:16:28,708 Luister… 1603 01:16:29,625 --> 01:16:32,833 op zaterdag, ze doen de fresco-onthulling. 1604 01:16:32,916 --> 01:16:36,166 Jij hebt dit eerst geholpen één-eurohuis een succes worden. 1605 01:16:36,250 --> 01:16:37,791 Ik wil graag dat je komt. 1606 01:16:39,333 --> 01:16:40,291 Hoe dan ook, doei. 1607 01:16:45,625 --> 01:16:47,583 [in het Engels] Hé. Waar is Donata? 1608 01:16:47,666 --> 01:16:51,000 Het is raar niet navigeren door een zee van gebroken aardewerk. 1609 01:16:51,500 --> 01:16:53,500 Afgerond. Voorgoed. 1610 01:16:54,083 --> 01:16:58,000 O mens. Het spijt me. Ik was aan het duimen voor jullie. 1611 01:16:58,083 --> 01:16:59,333 [peinzende muziek speelt] 1612 01:17:00,250 --> 01:17:02,791 Weet je, een wijze vrouw vertelde het me ooit 1613 01:17:03,291 --> 01:17:06,291 alles wat de moeite waard is om lief te hebben is het waard om voor te vechten. 1614 01:17:06,375 --> 01:17:08,791 En jullie kinderen, jij... je vecht de hele tijd, dus... 1615 01:17:11,416 --> 01:17:13,750 [grinnikt, in het Italiaans] Je bent een genie. 1616 01:17:14,625 --> 01:17:17,166 Je bent een genie, Eric. Hartelijk dank! 1617 01:17:17,250 --> 01:17:18,500 [Nino] Wees voorzichtig. 1618 01:17:18,583 --> 01:17:21,000 -[man kreunt zachtjes] -[Nino] Komt eraan. 1619 01:17:21,083 --> 01:17:22,458 [Liv in het Engels] Oké. Eh... 1620 01:17:23,541 --> 01:17:25,458 -[in het Italiaans] Zet dat hier, alstublieft. -[verhuizer 1] Ja. 1621 01:17:25,541 --> 01:17:27,958 -[verhuizer 2] Oké. -Oh, uh... Die vier daar. 1622 01:17:28,041 --> 01:17:29,041 -[verhuizer 3] Hier. -Bedankt! 1623 01:17:29,125 --> 01:17:29,958 [verhuizer 4] Zeker. 1624 01:17:30,041 --> 01:17:31,583 [intrigerende muziek speelt] 1625 01:17:34,916 --> 01:17:35,791 O! [grinnikt] 1626 01:17:35,875 --> 01:17:37,125 -Leuk. -Ja. 1627 01:17:37,208 --> 01:17:38,166 [Maltees geblaat] 1628 01:17:39,416 --> 01:17:41,583 Zorg ervoor dat ik geen spijt krijg van deze naam, meisje. 1629 01:17:41,666 --> 01:17:42,666 [blaat] 1630 01:17:42,750 --> 01:17:43,916 [grinnikt] 1631 01:17:44,000 --> 01:17:46,750 Eh-oh... dames en heren, 1632 01:17:46,833 --> 01:17:48,333 het laatste stuk. 1633 01:17:49,625 --> 01:17:51,583 [waarderend zucht, gejuich] 1634 01:17:51,666 --> 01:17:53,083 Wauw, jongens! 1635 01:17:53,166 --> 01:17:55,250 -[Francesca] Bellissimo! -[Eric] Dat ziet er geweldig uit. 1636 01:17:55,333 --> 01:17:56,333 Wat denk je? 1637 01:17:56,916 --> 01:17:57,791 Prachtig. 1638 01:17:57,875 --> 01:17:59,541 O, het is prachtig, hè? 1639 01:17:59,625 --> 01:18:01,791 Zo mooi. Mwah! 1640 01:18:02,291 --> 01:18:04,375 Oh. Hé, dit vraagt ​​om een ​​feestje. 1641 01:18:04,458 --> 01:18:06,583 -[Giovanni en Nino] Ja! -Hoi! 1642 01:18:06,666 --> 01:18:08,958 -Bernardo, je hebt het gehaald. -[Bernardo] Sorry dat ik te laat ben. 1643 01:18:09,041 --> 01:18:12,791 Ik moest onze twee gasten ophalen vanaf het treinstation. 1644 01:18:12,875 --> 01:18:14,625 -[muziek stopt] -Larry en Tracey Longo. 1645 01:18:15,625 --> 01:18:16,541 Oh nee. 1646 01:18:16,625 --> 01:18:17,750 Dat kunnen ze niet zijn. 1647 01:18:17,833 --> 01:18:19,000 O, dat zijn ze. 1648 01:18:19,083 --> 01:18:20,708 De Amerikaanse erfgenamen van Grumpy Mario. 1649 01:18:20,791 --> 01:18:23,083 En de rechtmatige eigenaren van deze villa. 1650 01:18:24,208 --> 01:18:25,208 Hoi. 1651 01:18:25,291 --> 01:18:26,625 Oké, hier. 1652 01:18:26,708 --> 01:18:30,125 Documentatie dat mijn betovergrootmoeder, 1653 01:18:30,208 --> 01:18:32,625 Maria Leoni, komt uit Montezara, 1654 01:18:32,708 --> 01:18:34,541 geboren op 6 juli 1867. 1655 01:18:35,333 --> 01:18:38,916 En de stad Montezara nam contact met ons op over het zijn van potentiële erfgenamen. 1656 01:18:39,000 --> 01:18:42,083 Ja, wij waren het. Meerdere keren. Je hebt nooit gereageerd. 1657 01:18:42,166 --> 01:18:45,000 Nou ja, dat wisten we niet het was dringend. [grinnikt] 1658 01:18:45,083 --> 01:18:48,375 Maar toen stuurde Bernardo ons foto's van de gerenoveerde villa. 1659 01:18:48,458 --> 01:18:50,833 -[in het Italiaans] Wat heb je gedaan? -Ik heb je gewaarschuwd, Francesca. 1660 01:18:50,916 --> 01:18:54,166 U had dit pand niet moeten 'verkopen' voordat het claimvenster werd gesloten. 1661 01:18:54,250 --> 01:18:56,250 [in het Engels] Laat het me begrijpen. Je bent nooit teruggekomen 1662 01:18:56,333 --> 01:18:59,583 talloze telefoontjes of e-mails toen het huis in verval was. 1663 01:18:59,666 --> 01:19:02,541 En nu het volledig gerenoveerd is, je bent geïnteresseerd. 1664 01:19:02,625 --> 01:19:05,708 -[de Longos grinnikt] - Oké, zeker. Wat dan ook. 1665 01:19:05,791 --> 01:19:09,166 Het maakt de villa niet minder van ons. We hebben al een advocaat ingehuurd. 1666 01:19:09,250 --> 01:19:11,416 Oh mijn God, heeft deze plaats een zwembad? 1667 01:19:11,500 --> 01:19:12,500 [Liv] Papa. 1668 01:19:12,583 --> 01:19:15,041 [aarzelt] Laten we allemaal Haal even adem, oké? 1669 01:19:15,125 --> 01:19:17,166 Ja, meneer en mevrouw Longo. 1670 01:19:17,250 --> 01:19:20,208 Ik zal je in een hotel onderbrengen op Montezara's dubbeltje 1671 01:19:20,291 --> 01:19:21,916 terwijl ik al je papierwerk verifieer. 1672 01:19:23,208 --> 01:19:24,791 Laten we gaan. Kom op. 1673 01:19:25,375 --> 01:19:27,875 -Ik beloof dat ik dit zal uitzoeken. -Ja. 1674 01:19:31,041 --> 01:19:36,000 [in het Italiaans] Mario's overgrootmoeder was Maria Leoni, geboren in 1867. 1675 01:19:36,083 --> 01:19:38,541 Dat zou Larry Longo zijn het naaste levende familielid. 1676 01:19:38,625 --> 01:19:40,250 Dus de familieleden in Italië 1677 01:19:40,333 --> 01:19:42,916 waren eigenlijk niet toegestaan om de grond te schenken. 1678 01:19:43,458 --> 01:19:45,833 Dit ziet er niet goed uit. Helemaal niet goed. 1679 01:19:48,458 --> 01:19:49,416 [glazen rammelen] 1680 01:19:51,250 --> 01:19:53,708 Niet nu. Niet nu, Matteo. Alsjeblieft. 1681 01:19:54,750 --> 01:19:55,625 [Francesca zucht] 1682 01:19:55,708 --> 01:19:57,583 [in het Engels] Gevallen van betwiste verlaten eigendommen 1683 01:19:57,666 --> 01:19:59,708 zijn een groot probleem geworden met het één-europrogramma. 1684 01:19:59,791 --> 01:20:01,375 Maar wij zijn degenen die hebben gerenoveerd. 1685 01:20:01,458 --> 01:20:03,458 En investeerde het geld. Olivia's geld. 1686 01:20:03,541 --> 01:20:06,500 - Kunnen ze het gewoon aan? -Helaas is dat waarschijnlijk wel het geval. 1687 01:20:06,583 --> 01:20:08,958 Italiaans erfrecht staan aan hun kant. 1688 01:20:09,041 --> 01:20:10,291 Wat kunnen we doen? 1689 01:20:10,375 --> 01:20:13,583 Nou, je kunt een aanklacht indienen voor vergoeding van uw kosten. 1690 01:20:13,666 --> 01:20:15,291 [Liv] Is er geen kans om vol te houden? 1691 01:20:15,375 --> 01:20:18,208 Het klinkt als de Longo's overtuigend bewijs van afkomst hebben. 1692 01:20:18,291 --> 01:20:20,250 Bijna al deze gevallen hebben de neiging zich voort te slepen, 1693 01:20:20,333 --> 01:20:22,791 met aanzienlijke kosten en veel rechtstijd. 1694 01:20:22,875 --> 01:20:25,875 Ik heb het. Oké, ik waardeer het. Bedankt voor het overleg. 1695 01:20:25,958 --> 01:20:27,250 Ik wou dat ik beter nieuws had. 1696 01:20:27,333 --> 01:20:28,333 -[Erik] Ja. -Ciao. 1697 01:20:29,583 --> 01:20:32,291 Kijk, we kunnen vechten. Liv, ik kan mijn 401K verzilveren. 1698 01:20:32,375 --> 01:20:33,416 Nee. Nee, nee. 1699 01:20:33,500 --> 01:20:38,291 Het is oké, en ik waardeer het, maar... ik denk dat dit het einde van de weg is. 1700 01:20:39,666 --> 01:20:42,291 Of zoals ze zeggen: alle wegen leiden naar Rome. 1701 01:20:42,875 --> 01:20:44,750 Je hebt een leerwerkplek vanwege deze plek. 1702 01:20:44,833 --> 01:20:45,875 Ja, maar... 1703 01:20:48,458 --> 01:20:49,583 wat ga je doen? 1704 01:20:50,166 --> 01:20:51,708 Nou, ik ga ook naar Rome. 1705 01:20:52,416 --> 01:20:53,750 Maar om een ​​vliegtuig te halen. 1706 01:20:54,666 --> 01:20:58,250 Terug naar Columbus. Terug naar mijn zaken. Hopelijk overtuig je Zola om te blijven. 1707 01:20:58,333 --> 01:21:00,583 -Maak haar partner. -Hoe zit het hiermee? 1708 01:21:00,666 --> 01:21:02,666 -[plechtige muziek speelt] -Je kookkunsten. 1709 01:21:03,208 --> 01:21:05,791 Ah, Liv, weet je, met jou en mij hier allebei... 1710 01:21:08,416 --> 01:21:10,291 Ik dacht dat we een nieuw huis konden creëren. 1711 01:21:11,291 --> 01:21:12,916 Dat ik een nieuw leven kon hebben. 1712 01:21:14,583 --> 01:21:17,208 - Maar dat is duidelijk niet de bedoeling. -[Liv zucht] 1713 01:21:17,291 --> 01:21:18,625 En Francesca? 1714 01:21:19,208 --> 01:21:20,208 Ik weet het niet. 1715 01:21:21,458 --> 01:21:23,416 Ach, we zijn nog niet zo lang samen. 1716 01:21:24,083 --> 01:21:27,333 Het is veel. Het is veel om zo snel aan iemand vast te houden, weet je? 1717 01:21:29,041 --> 01:21:30,666 Maar ik wil dat je gelukkig bent. 1718 01:21:30,750 --> 01:21:32,208 [Eric grinnikt] Oh! Oh-oh. 1719 01:21:32,791 --> 01:21:34,916 Het is de taak van een vader om er zeker van te zijn dat je gelukkig bent. 1720 01:21:35,416 --> 01:21:36,875 -En ik weet... -[grinnikt verdrietig] 1721 01:21:36,958 --> 01:21:38,541 Ik weet dat jullie allemaal volwassen zijn 1722 01:21:39,875 --> 01:21:41,833 maar jij zult altijd het kleine meisje van BatDad blijven. 1723 01:21:43,291 --> 01:21:44,291 Oké? 1724 01:21:45,666 --> 01:21:47,083 [plechtige muziek gaat verder] 1725 01:21:49,333 --> 01:21:50,458 [zucht vermoeid] 1726 01:21:54,166 --> 01:21:55,166 [Erik] Hé. 1727 01:21:56,041 --> 01:21:57,791 We waren verrast dat je contact opnam. 1728 01:21:58,833 --> 01:22:00,208 Ja, kijk, eh... 1729 01:22:00,291 --> 01:22:01,500 Ik ga tot de achtervolging over. 1730 01:22:02,166 --> 01:22:04,666 Olivia en ik hebben geen verlangen jaren voor de rechtbank moeten doorbrengen 1731 01:22:04,750 --> 01:22:08,416 vechten om deze villa waar we van houden, daarom hebben wij een aanbieding voor u. 1732 01:22:08,958 --> 01:22:13,666 Olivia investeerde haar erfenis van haar overleden moeder om deze plek te rehabiliteren. 1733 01:22:13,750 --> 01:22:16,458 Oh. Het spijt ons zo voor je verlies. 1734 01:22:17,708 --> 01:22:19,125 Als u haar vergoedt, 1735 01:22:19,208 --> 01:22:21,708 we zullen de villa omdraaien en onmiddellijk verlaten. 1736 01:22:26,000 --> 01:22:29,083 -Het is nu iets meer dan één euro. -Kom op, meen je dat? 1737 01:22:29,166 --> 01:22:31,708 Maar voor deze prijs is het nog steeds een koopje. 1738 01:22:31,791 --> 01:22:33,625 Dus, hebben we een deal? 1739 01:22:38,416 --> 01:22:39,291 [Francesca] Eric! 1740 01:22:40,333 --> 01:22:41,166 Daar ben je. 1741 01:22:41,916 --> 01:22:45,583 Ik ging met de Longo's praten, maar ik hoorde dat ze al met je gesproken hadden. 1742 01:22:45,666 --> 01:22:46,833 Wat is er gebeurd? 1743 01:22:46,916 --> 01:22:48,166 Eh... [zucht] 1744 01:22:49,125 --> 01:22:50,125 We hebben een deal gesloten. 1745 01:22:50,708 --> 01:22:53,875 Ze gaan Olivia vergoeden voor de renovatie, 1746 01:22:53,958 --> 01:22:57,000 en dan, uh, zullen we... de akte overdragen. 1747 01:22:57,083 --> 01:22:58,250 Ik ben geschokt. 1748 01:22:58,916 --> 01:23:01,625 -Dit is allemaal mijn schuld. Je moet mij haten. -Nee. Kijk, jij... [grinnikt] 1749 01:23:01,708 --> 01:23:05,541 Je hebt een sprong in het diepe gemaakt. Je bent gewoon proberen deze stad te redden. Ik snap het. 1750 01:23:06,125 --> 01:23:09,000 -Maar de villa was Olivia's droom. - Het komt goed met haar. 1751 01:23:09,083 --> 01:23:11,291 Ze is slim en veerkrachtig, 1752 01:23:11,375 --> 01:23:14,541 en... en ze gaat nog steeds naar Rome voor die stage, dus... 1753 01:23:15,125 --> 01:23:17,291 Ja, goed. Gaat ze naar Rome? 1754 01:23:17,375 --> 01:23:18,708 -Ja. -Dat is goed. 1755 01:23:18,791 --> 01:23:20,583 [zachte, spannende muziek] 1756 01:23:21,666 --> 01:23:22,500 En jij? 1757 01:23:23,416 --> 01:23:24,291 Eh... 1758 01:23:25,750 --> 01:23:27,125 Ja, ik denk, eh... 1759 01:23:29,666 --> 01:23:32,666 Ik denk dat ik moet gaan waarschijnlijk terug naar Ohio. 1760 01:23:34,291 --> 01:23:36,125 [zachte, plechtige muziek] 1761 01:23:36,791 --> 01:23:38,625 Ja, ik zie het. ik… 1762 01:23:39,833 --> 01:23:40,666 [zucht] 1763 01:23:40,750 --> 01:23:43,041 -Dat dacht ik al. Je zou uiteindelijk... -Ik bedoel, ik wens-- 1764 01:23:43,125 --> 01:23:44,708 Nee, nee, nee. Ik snap het. 1765 01:23:45,458 --> 01:23:48,166 We laten ons door de stroming uit koers voeren. 1766 01:23:48,250 --> 01:23:51,333 Ik heb één taak te doen, en dat is burgemeester zijn. 1767 01:23:52,583 --> 01:23:55,541 Misschien hadden we het moeten houden professionele vakmensen. 1768 01:23:56,125 --> 01:23:57,208 Nee. 1769 01:23:57,291 --> 01:23:58,166 Nee! 1770 01:24:14,916 --> 01:24:15,791 [Antonia 1 zucht] 1771 01:24:17,750 --> 01:24:19,000 [in het Italiaans] Hoe kon ik? 1772 01:24:20,500 --> 01:24:22,916 Hoe kon ik er zo'n puinhoop van maken? 1773 01:24:23,708 --> 01:24:24,791 Antonia. 1774 01:24:25,375 --> 01:24:27,250 Geef haar uw 'medicijn'. 1775 01:24:27,791 --> 01:24:29,166 Welk "medicijn?" 1776 01:24:29,791 --> 01:24:32,500 -Je houdt niemand voor de gek! -[zucht] 1777 01:24:37,375 --> 01:24:39,875 Ik geef de schuld aan knorrige Mario. 1778 01:24:39,958 --> 01:24:42,541 De familie Leoni was altijd zo onbeleefd. 1779 01:24:42,625 --> 01:24:45,750 Nee, Antonia, dat was de familie Leone. 1780 01:24:45,833 --> 01:24:50,208 Je bent in de war, Antonia. De familie Leone was gewoonweg prachtig. 1781 01:24:51,333 --> 01:24:53,250 -Wat zei je? -[intrigerende muziek] 1782 01:24:53,333 --> 01:24:55,875 -Er was een familie Leoni, met een "i"? -Ja. 1783 01:24:55,958 --> 01:24:58,708 -En een Leone-familie met een 'e'? -Ja. 1784 01:25:00,583 --> 01:25:01,458 [hijgt zachtjes] 1785 01:25:01,541 --> 01:25:04,708 De burgemeester heeft zojuist mijn 'medicijn' gestolen! 1786 01:25:04,791 --> 01:25:09,375 Matteo... wist je dat dat vroeger zo was? een Leone-familie in de stad? Met een 'e'? 1787 01:25:09,458 --> 01:25:11,083 Wacht, denk je...? 1788 01:25:11,166 --> 01:25:13,791 Misschien die van Larry Longo achternaam van betovergrootmoeder 1789 01:25:13,875 --> 01:25:16,000 veranderde toen ze naar Amerika emigreerde. 1790 01:25:16,083 --> 01:25:18,166 Ik hoor dat dit een veelgemaakte fout was. 1791 01:25:18,250 --> 01:25:19,958 Er is maar één manier om daar achter te komen. 1792 01:25:30,750 --> 01:25:31,916 Mevrouw burgemeester? 1793 01:25:32,000 --> 01:25:33,125 Matteo, niet nu. 1794 01:25:33,208 --> 01:25:35,500 Ik ben op zoek naar de censusmappen. 1795 01:25:35,583 --> 01:25:37,958 De jaren 1860 ontbreken allemaal... 1796 01:25:38,041 --> 01:25:39,250 Ik heb koffie meegenomen. 1797 01:25:39,333 --> 01:25:40,583 En versterkingen. 1798 01:25:41,333 --> 01:25:42,250 Hier zijn we. 1799 01:25:43,000 --> 01:25:44,750 Alles om de Velden te helpen. 1800 01:25:44,833 --> 01:25:46,916 En alles om je te helpen. [grinnikt] 1801 01:25:47,000 --> 01:25:48,625 [Francesca] Bedankt, jongens. 1802 01:25:48,708 --> 01:25:50,000 Laten we aan het werk gaan. 1803 01:25:50,083 --> 01:25:51,750 -Kom op. -Oké. Ja. 1804 01:25:54,375 --> 01:25:55,375 [Erik zucht] 1805 01:25:57,750 --> 01:26:01,083 [in het Engels] Hé. Ik ben helemaal ingepakt, klaar om te vertrekken. 1806 01:26:04,416 --> 01:26:06,916 -Ik ga je missen. -Dezelfde. 1807 01:26:07,625 --> 01:26:09,500 -Hm. -Ik ben zo blij dat we deze keer hadden. 1808 01:26:10,291 --> 01:26:11,125 Ik ook. 1809 01:26:12,791 --> 01:26:14,166 [Maltees geblaat] 1810 01:26:14,250 --> 01:26:16,291 Wat gaan we doen met het Maltees? 1811 01:26:16,375 --> 01:26:18,500 Oh, uh, Donata gaat haar meenemen. 1812 01:26:18,583 --> 01:26:20,250 -Oh. -Ze hebben dezelfde temperamenten, dus... 1813 01:26:20,333 --> 01:26:21,916 [lacht] Dat doen ze. 1814 01:26:24,166 --> 01:26:25,750 [zucht] Oeh. Eh... 1815 01:26:27,791 --> 01:26:30,583 Is het cool als ik niet met je loop? naar het treinstation? 1816 01:26:32,166 --> 01:26:34,083 Ik wil een beetje doen alsof alsof je er nog bent. 1817 01:26:35,208 --> 01:26:36,041 Het is cool. 1818 01:26:39,625 --> 01:26:40,958 [aangrijpende muziek] 1819 01:26:41,750 --> 01:26:42,791 [Liv snuift] 1820 01:26:46,791 --> 01:26:47,708 [zucht] O... 1821 01:26:52,000 --> 01:26:53,666 [hoopvolle muziek speelt] 1822 01:26:55,666 --> 01:26:58,875 [in het Italiaans] Hé, jongens. Ik heb deze gevonden onder de wastafel in de badkamer. 1823 01:26:59,666 --> 01:27:01,916 Eew, vies! Nee. Meeldauw. Nee. 1824 01:27:02,875 --> 01:27:04,125 [Nino] Oh, hou op. 1825 01:27:05,333 --> 01:27:06,916 -Dit zijn degenen! -[Cesare grinnikt] 1826 01:27:07,000 --> 01:27:08,833 -Genie! -[verrukt gelach] 1827 01:27:08,916 --> 01:27:10,541 [Francesca] Neem er allemaal snel één! 1828 01:27:10,625 --> 01:27:11,916 Goed gedaan, mijn liefste! 1829 01:27:12,000 --> 01:27:13,458 [weemoedige muziek speelt] 1830 01:27:24,333 --> 01:27:27,125 1867… 1831 01:27:29,583 --> 01:27:32,708 1867! Jongens! Kom hierheen! 1832 01:27:33,791 --> 01:27:38,833 Maria "Leon-i", werd geboren op 17 maart 1867. 1833 01:27:38,916 --> 01:27:40,583 De grootmoeder van chagrijnige Mario. 1834 01:27:41,083 --> 01:27:44,833 Maria "Leon-e" werd geboren op 6 juli van hetzelfde jaar. 1835 01:27:45,333 --> 01:27:48,750 Haar familie vertrok naar Amerika toen ze zeven jaar oud was. 1836 01:27:48,833 --> 01:27:50,708 Dat is het familielid van Larry Longo! 1837 01:27:50,791 --> 01:27:51,625 Ja! 1838 01:27:51,708 --> 01:27:53,083 Grappa! [grinnikt] 1839 01:27:53,166 --> 01:27:55,083 -Hoe laat is het? -Eh, 10:05. 1840 01:27:56,291 --> 01:27:58,291 Eric vertrekt om 10:10 uur. 1841 01:27:58,375 --> 01:28:00,791 Er is geen receptie. Het zal mij nooit lukken om op tijd te zijn. 1842 01:28:00,875 --> 01:28:03,000 Ja, dat zal wel. Je hebt een geheim wapen. 1843 01:28:03,791 --> 01:28:04,625 Laten we gaan! 1844 01:28:05,125 --> 01:28:06,958 -Vecchia Strega! -[Francesca] Bedankt. 1845 01:28:07,041 --> 01:28:08,750 [zoete, spannende muziek speelt] 1846 01:28:10,541 --> 01:28:12,625 [Antonia 3] Ga je man halen! 1847 01:28:12,708 --> 01:28:14,458 Gaan! Gaan! 1848 01:28:14,541 --> 01:28:15,708 [muziek wordt intenser] 1849 01:28:16,375 --> 01:28:17,875 [trein rommelt] 1850 01:28:20,291 --> 01:28:21,708 [muziek vervaagt] 1851 01:28:23,000 --> 01:28:24,250 [zwaar ademhalen] 1852 01:28:29,041 --> 01:28:30,041 [Eric] Buongiorno. 1853 01:28:33,250 --> 01:28:35,791 -[Vecchia Strega klettert] -[in het Engels] Je stapte uit de trein. 1854 01:28:35,875 --> 01:28:37,416 Nee, ik ben nooit verder gekomen. 1855 01:28:37,500 --> 01:28:38,791 [aangrijpende muziek] 1856 01:28:39,958 --> 01:28:40,875 Hier is het probleem. 1857 01:28:40,958 --> 01:28:46,583 Ik had niet gedacht dat ik dat ooit zou kunnen… dit soort gevoelens weer. En dan… 1858 01:28:47,875 --> 01:28:49,041 en toen ontmoette ik jou. 1859 01:28:50,458 --> 01:28:53,333 Olivia en ik zijn de villa kwijtgeraakt, maar ik wil jou ook niet verliezen. 1860 01:28:54,708 --> 01:28:56,041 [in het Italiaans] Ik hou van je. 1861 01:28:57,083 --> 01:28:58,416 [ grinnikt blij] 1862 01:28:58,958 --> 01:29:00,166 Ik hou ook van jou. 1863 01:29:00,708 --> 01:29:01,750 [lacht vrolijk] 1864 01:29:01,833 --> 01:29:02,750 [muziek zwelt aan] 1865 01:29:09,041 --> 01:29:10,333 En je bent de villa niet kwijtgeraakt. 1866 01:29:11,250 --> 01:29:12,083 Wat? 1867 01:29:12,750 --> 01:29:14,541 Ik moet je iets laten zien. 1868 01:29:14,625 --> 01:29:15,750 [muziek vervaagt] 1869 01:29:15,833 --> 01:29:18,500 [Larry zucht] Dus dit allemaal vanwege één brief? 1870 01:29:18,583 --> 01:29:21,708 O, het goede nieuws is dat de familie Leone, en niet Leoni, 1871 01:29:21,791 --> 01:29:24,000 liet ook eigendommen achter in Montezara. 1872 01:29:24,083 --> 01:29:25,791 -[Larry] Hmm. -Dat is zo spannend. 1873 01:29:25,875 --> 01:29:29,458 Als rechtmatige erfgenaam, Larry... is het van jou. 1874 01:29:30,041 --> 01:29:31,958 Villa Leone snijdt Longo af. 1875 01:29:36,500 --> 01:29:37,500 Het is een puinhoop. 1876 01:29:38,916 --> 01:29:40,333 Maar het is onze puinhoop, schat. 1877 01:29:41,708 --> 01:29:44,291 Ik kan voelen de erfenis van mijn familie overal om ons heen. 1878 01:29:44,375 --> 01:29:47,500 -Precies. Montezara is een gevoel. -[Francesca] Ja! 1879 01:29:47,583 --> 01:29:49,708 -[Erik lacht] -Je... je zei dat je je aannemer leuk vindt? 1880 01:29:49,791 --> 01:29:53,125 Oh ja. Hij is de beste en enige aannemer in de stad. 1881 01:29:53,666 --> 01:29:56,833 En wat vergunningen betreft: die hebben we een nieuwe geometra vanaf volgende week. 1882 01:29:56,916 --> 01:29:58,458 O, wat is er met Bernardo gebeurd? 1883 01:29:58,541 --> 01:30:01,375 Uh... hij besloot naar Milaan te verhuizen. 1884 01:30:01,458 --> 01:30:02,708 -Wij missen hem. -Ja. 1885 01:30:02,791 --> 01:30:05,708 Dus, schat. Wat denk jij, hè? 1886 01:30:08,375 --> 01:30:10,250 Zolang ik maar een zwembad krijg. 1887 01:30:10,333 --> 01:30:12,208 [de Longos giechelen verrukt] 1888 01:30:13,500 --> 01:30:15,250 Dus wat denk je? 1889 01:30:15,875 --> 01:30:18,041 -Ik vind het leuk. -Nou, ik doe zeker mee. 1890 01:30:18,125 --> 01:30:19,500 Nou dan, gefeliciteerd, 1891 01:30:19,583 --> 01:30:23,083 co-voorzitters van de nieuw gefuseerde Hoofdgerecht en perfect bordadvies. 1892 01:30:23,666 --> 01:30:24,875 Wauw, dat is een mondvol. 1893 01:30:24,958 --> 01:30:26,166 We gaan werken aan een nieuwe naam. 1894 01:30:26,250 --> 01:30:28,958 Ondertussen hebben we je nodig om de grond te raken, rennend, 1895 01:30:29,041 --> 01:30:31,541 het opstarten van de Italiaanse divisie van ons bedrijf. 1896 01:30:31,625 --> 01:30:33,416 Jullie hebben het begrepen, bazen. 1897 01:30:33,500 --> 01:30:36,208 -Ooh, dat vind ik een leuk geluid! -[Eric grinnikt] 1898 01:30:36,291 --> 01:30:38,875 [in het Italiaans] Montezara heeft de nieuwe kookschool. 1899 01:30:38,958 --> 01:30:41,541 En we breiden uit het één-euro-huizenprogramma. 1900 01:30:41,625 --> 01:30:44,500 Testa Reizen, een volledig elektrisch voertuigbedrijf, 1901 01:30:44,583 --> 01:30:46,291 voegt onze stad toe als tussenstop op zijn route. 1902 01:30:47,125 --> 01:30:50,083 Ik verwacht volgend jaar een begrotingsoverschot. 1903 01:30:50,666 --> 01:30:51,500 Bedankt. 1904 01:30:52,250 --> 01:30:54,250 [spannende muziek speelt] 1905 01:30:55,083 --> 01:30:58,791 Het lijkt erop dat je dat nodig zult hebben die EV-laadstations toch. 1906 01:30:58,875 --> 01:31:00,125 [grinnikt] 1907 01:31:05,250 --> 01:31:06,250 [applaus gaat door] 1908 01:31:06,333 --> 01:31:08,333 Grappa-tijd! 1909 01:31:09,041 --> 01:31:10,041 Eindelijk! 1910 01:31:10,125 --> 01:31:13,333 [zacht balladespel] 1911 01:31:40,291 --> 01:31:44,083 [in het Engels] Oké! Daar gaan we, de Olivia Special! 1912 01:31:44,166 --> 01:31:45,958 [verrukt gebabbel] 1913 01:31:46,541 --> 01:31:47,916 Pizza's! 1914 01:31:48,000 --> 01:31:48,833 Bedankt. 1915 01:31:49,291 --> 01:31:50,916 Kijk hoe mooi ze is. 1916 01:31:51,000 --> 01:31:52,333 [Liv] Laten we gaan! 1917 01:31:53,166 --> 01:31:55,708 ["Nel blu dipinto di blu" speelt] 1918 01:31:55,791 --> 01:31:57,083 [onduidelijk gebabbel] 1919 01:32:02,250 --> 01:32:03,916 [Eric] Oh, hé! Jullie hebben het gehaald. 1920 01:32:06,750 --> 01:32:08,041 [Maltees geblaat] 1921 01:32:14,000 --> 01:32:15,000 [Liv] Antonia! 1922 01:32:16,083 --> 01:32:17,750 [in het Italiaans] Zoals mijn vader altijd zei... 1923 01:32:17,833 --> 01:32:19,416 [in het Engels] Microfoon drop! Boom! 1924 01:32:19,500 --> 01:32:20,875 [Liv en Antonia lachen] 1925 01:32:28,833 --> 01:32:31,791 Eric, ik heb echt leren koken. 1926 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 -Dat deed je? - Weet je wat dit betekent? 1927 01:32:33,875 --> 01:32:36,208 -Het betekent dat ik moet leren dansen. -Ja! 1928 01:32:36,291 --> 01:32:38,291 [muziek gaat door] 1929 01:32:41,291 --> 01:32:42,166 Laten we gaan. 1930 01:33:24,875 --> 01:33:27,500 [zacht jazzspel] 1931 01:34:55,333 --> 01:34:56,250 [muziek vervaagt] 1932 01:34:56,958 --> 01:34:58,458 [aangrijpende muziek] 1933 01:37:24,583 --> 01:37:26,083 [muziek vervaagt]